金原 瑞人(かねはら みずひと、1954年(昭和29年)11月29日 - )は、日本の翻訳家・児童文学研究家。法政大学社会学部教授。学位は、文学修士(法政大学)。芥川賞作家金原ひとみの実父。

近藤 純夫(こんどう すみお、1952年3月10日 - )は、日本のエッセイスト、翻訳家、冒険家。子ども調査研究所主任研究員の同名人物は別人。

工藤 正廣(工藤 正広、くどう まさひろ、1943年5月5日 - )は、日本のロシア文学者、詩人、翻訳家。北海道大学名誉教授。元・公益財団法人北海道文学館理事長。現・北海道立文学館館長(2023年3月現在)。

は、日本の翻訳家、SF作家、児童文学者。東京府生まれ。明治学院大学英文科卒業。日中児童文学美術交流センター会長、日本児童文学者協会理事、創作集団プロミネンス代表を務めていた。数多くの創作と翻訳(SF、推理小説など)がある。本名は長尾(旧姓：岡部)利男。

新倉 俊一(にいくら としかず、1930年1月22日 - 2021年8月23日)は、日本のアメリカ詩研究者、翻訳家。明治学院大学名誉教授。慶應義塾大学アート・センター訪問所員。

池上 冬樹(いけがみ ふゆき、1955年 - )は、日本の文芸評論家、書評家。マルタの鷹協会会員。

小西 未来(こにし みらい、1971年9月17日 - )は、日本の映画ライター、翻訳家、映画監督。

塚田 理(つかだ おさむ、1929年12月31日 - 2016年11月15日)は、日本の神学者。立教大学名誉教授。第7代学校法人立教学院院長。第15代立教大学総長。

辻 康吾(つじ こうご、1934年 -2024 )は、日本の中国学者。中華食文化研究センター代表。

青山 南(あおやま みなみ、男性、1949年2月2日 - )は、日本の翻訳家、エッセイスト、アメリカ文学研究者、文芸評論家、絵本作家。早稲田大学名誉教授。日本文藝家協会理事。本名、杉山茂(すぎやましげる)。

ロバート・ハリス(Robert Alan Harris, 1948年9月20日 - )は、日本のDJ、旅行作家、エッセイスト。

前田 ケイ(まえだ けい、女性、1931年1月 - )は、日本のソーシャルスキルトレーニング(SST)普及協会認定講師。ルーテル学院大学名誉教授。日本心理劇学会理事、SST普及協会運営委員。

本田 哲郎(ほんだ てつろう、1942年(昭和17年)11月28日 - )は、日本のカトリック教会司祭。

本田 康典(ほんだ やすのり、1938年 - )は日本の英米文学者、翻訳家。宮城学院女子大学名誉教授。

大出 健(おおいで けん、1942年1月4日 - )は、日本の翻訳家。電子書店グーテンベルク21主宰。

嶋岡 晨(しまおか しん、1932年3月8日 ‐ )は、日本の仏文学者・詩人・評論家・小説家。立正大学名誉教授。本名はしまおか あきら。高知県高岡郡四万十町生まれ。高知県立高知工業高等学校建築科、明治大学文学部仏文科卒、同大学院文学研究科修了。

郷原 宏(ごうはら ひろし、1942年5月3日 - )は、日本の詩人、文芸評論家、翻訳家。

河合 祥一郎(かわい しょういちろう、1960年7月6日 - )は、日本の英文学者、翻訳家。東京大学大学院総合文化研究科教授(表象文化論)。専門はウィリアム・シェイクスピア。

長田 弘(おさだ ひろし、1939年11月10日 - 2015年5月3日)は、日本の詩人、児童文学作家、文芸評論家、翻訳家、随筆家。大学在学中から詩を書き始め、第1詩集『われら新鮮な旅人』(1965年)で注目された。

山本 貴光(やまもと たかみつ、1971年1月25日 - )は、日本の文筆家、ゲーム作家、翻訳家、教員。