小田島 恒志(おだしま こうし、1962年3月17日 - )は、日本の英文学者、翻訳家。早稲田大学文化構想学部教授。日本英文学会、日本演劇学会、各会員。日本ロレンス協会評議員。

亀井 雄三(かめい ゆうぞう、1969年3月25日 - )は、日本の翻訳家。

谷川 俊太郎(たにかわ しゅんたろう、1931年〈昭和6年〉12月15日 - 2024年〈令和6年〉11月13日)は、日本の詩人、翻訳家、絵本作家、脚本家。太平洋戦争後の現代日本を代表する、国民的詩人と評価されている。

は、日本の小説家。別名義に入江 香。

村上 春樹(むらかみ はるき、本名同じ、、1949年〈昭和24年〉1月12日 - )は、日本の小説家・翻訳家。京都府京都市伏見区生まれ、兵庫県西宮市・芦屋市育ち。1979年、『風の歌を聴け』で群像新人文学賞を受賞してデビューする。

藤田 一照(ふじた いっしょう、1954年4月18日 - )は、日本の曹洞宗の僧侶、国際布教使。翻訳家。元曹洞宗国際センター2代所長。兄弟子にフォルザーニ慈相、同安居に山下良道。

山下 明生(やました はるお、1937年3月11日 - )は、日本の児童文学作家、翻訳家。

は、日本の翻訳家・推理小説作家。別筆名に山崎 純(やまざき じゅん)。

は、日本の小説家・評論家・俳人・翻訳家。環境経済学者の倉阪秀史は実弟。名字を「倉坂」と誤記されることが多い。

南條 竹則(なんじょう たけのり、1958年11月11日 - )は、日本の作家、翻訳家、英文学者。

西崎 憲(にしざき けん、1955年 - )は、日本の小説家、翻訳家、作曲家。音楽レーベル「dog and me records」主宰。出版社「惑星と口笛ブックス」主宰。文学ムック『たべるのがおそい』(書肆侃侃房)編集長。

平尾 圭吾(ひらお けいご、1933年 - 2011年1月12日)は、日本の映画評論家、作家、翻訳家、エッセイスト。

村田 健司(むらた けんじ、1946年7月8日 - )は、日本のバリトン歌手、翻訳家。

私市 保彦(きさいち やすひこ、1933年10月14日 - )は、日本のフランス文学・比較文学者、武蔵大学名誉教授。バルザックやジュール・ヴェルヌを中心とするフランス文学研究と、フランス文学を基礎に、幻想文学、児童文学の分野での比較文学的研究を行う。そのかたわら、創作活動も行う。

鈴木 直(すずき ただし、1949年 - )は、日本の社会思想史学者。東京医科歯科大学教授、東京経済大学教授を歴任。ドイツ思想史専攻。

藤井 光(ふじい ひかる、1980年3月31日 - )は、日本の英文学者、翻訳家。東京大学文学部・人文社会系研究科現代文芸論研究室准教授。

恒川 邦夫(つねかわ くにお、1943年 - )は、日本のフランス文学者、翻訳家。一橋大学名誉教授。専攻はポール・ヴァレリーと、黒人アフリカ文学、カリブ地域を軸としたクレオール文学。

旦 敬介(だん けいすけ、1959年11月5日 - )は、日本のラテンアメリカ文学者、作家、翻訳家。明治大学国際日本学部教授。前妻はウガンダ出身であり、お笑いコンビ・コロナクラウンのリロイ太郎は息子。

田澤 耕(たざわ こう、1953年9月22日 - 2022年9月24日)は、日本の言語学者、翻訳家。カタルーニャ語・スペイン文化研究者。法政大学国際文化学部名誉教授。カタルーニャ州政府サン・ジョルディ十字勲章受章、日本国外務大臣表彰。

山田 敏弘(やまだ としひろ、1974年12月24日 - )は、日本出身の国際ジャーナリスト、コメンテーター、ノンフィクション作家、翻訳家、コラムニスト、日本大学客員研究員である。国際情勢や社会問題を中心に取材・執筆を行う。