西村 醇子(にしむら じゅんこ、1952年 - )は、日本の英米児童文学研究者、翻訳家。青山学院大学大学院文学研究科博士後期課程退学。東京都生まれ。白百合女子大学ほか非常勤講師。 日本イギリス児童文学会理事。

前沢 明枝(まえざわ あきえ)は、日本の児童文学翻訳家、言語学者。アメリカのウェスタンミシガン大学で英米児童文学、ミシガン大学大学院で言語学を学ぶ。帰国後は海外の絵本や児童文学の紹介・翻訳をし、絵本を題材に比較文化の研究を続ける。

宮下 嶺夫(みやした みねお、1934年 - )は日本の翻訳家。日本翻訳協会会員。主に児童書の翻訳を手掛ける。

ゆあさ ふみえ(1944年 - 2004年)は、日本の翻訳家・絵本研究家。本名、湯浅フミエ。香川県高松市生まれ。早稲田大学第一文学部英文専修卒業。数多くの絵本の翻訳者として知られ、子供の不登校の問題などにも取り組んだ。

渡辺 茂男(わたなべ しげお、1928年3月20日 - 2006年11月18日)は、日本の児童文学者、翻訳家。元慶應義塾大学文学部図書館学科(現在の図書館・情報学専攻)教授。

長谷川 修二(はせがわ しゅうじ、1903年7月27日 - 1965年12月4日)は、日本の翻訳家。本名・楢原茂二 (ならはらしげじ)。

都甲 幸治(とこう こうじ、1969年11月25日 - )は、日本のアメリカ文学研究者、翻訳家。早稲田大学文学学術院教授。読売新聞書評委員。

山本 晶(やまもと しょう、1934年〈昭和9年〉1月22日 - 2021年〈令和3年〉7月15日)は、日本のアメリカ文学者。慶應義塾大学名誉教授。専門は、英米文学。東京市出身。

山屋 三郎(やまや さぶろう、1907年7月7日 - 1982年9月11日)は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。法政大学名誉教授。福岡県生まれ。九州帝国大学英文科卒。戦後、法政大学教授を務めた。

厨川 圭子(くりやがわ けいこ、1924年11月11日 - )は、日本の翻訳家。夫は英文学者・厨川文夫。旧姓は広瀬。オスカー・ワイルド、サマセット・モームなどを訳し、後年は児童書を多く訳した。

行方 昭夫(なめかた あきお、1931年9月14日 - )は、日本の英文学者、翻訳家。東京大学・東洋学園大学名誉教授。日本モーム協会会長。

村山 勇三(むらやま ゆうぞう、1887年2月 - 1958年)は、日本の英文学者、翻訳家。

吉田 誠一(よしだ せいいち、1931年1月19日 - 1987年10月28日)は、日本の英文学者、翻訳家。神奈川県横浜市出身。東京外国語大学英米語科卒業。横浜市立大学教授を務めた。また、日本英文学会会員であった。

田口 俊樹(たぐち としき、1950年6月12日 - )は、日本の翻訳家。マルタの鷹協会、日本推理作家協会会員。

中山 善之(なかやま よしゆき、1935年10月8日 - )は、日本の翻訳家(英米文学専門)。北海道生まれ。慶應義塾大学卒業。タイム・ライフ日本支社図書編集部勤務後、翻訳者になる。1977年の『タイタニックを引き揚げろ』で日本冒険小説大賞受賞。

三川 基好(みかわ きよし、1950年8月13日 - 2007年10月9日)は、日本の英語学者、翻訳家。早稲田大学文学部教授。専攻は英語史・辞書史。日本言語学会、早稲田大学英文学会、早稲田大学英語学会、日本推理作家協会各会員。

山本 光伸(やまもと みつのぶ、1941年 - )は、日本の翻訳家。北海道当別町在住。別筆名に三木学。インターカレッジ札幌顧問、(株)柏艪舎代表取締役、文芸翻訳検定協会代表理事。筆名・三木学。

佐々木 直次郎(ささき なおじろう、1901年(明治34年)3月27日 - 1943年(昭和18年)5月24日)は、日本の翻訳家。

遠山 茂樹(とおやま しげき、1953年 - )は、日本の歴史学者、翻訳家。東北公益文科大学教授。専門分野はイギリス中世史。植物文化史。

ミケーレ・マーリ(Michele Mari, 1955年12月26日 ｰ )は、イタリアのミラノ生まれの作家、翻訳家。