岡本 浜江(おかもと はまえ、1932年2月24日 - )は、日本の翻訳家。岡本 濱江とも表記される。

小野 和子(おの かずこ、1934年(昭和9年) - )は、日本の児童文学者、民話採集家、翻訳家。

鍛治 靖子(かじ やすこ、1956年12月16日 - )は、日本の翻訳家。別名義は梶元 靖子(かじもと やすこ)。日本推理作家協会会員。東京女子大学文理学部卒業。小隅黎に師事して翻訳家に。SF翻訳家としてデビューした後、ファンタジー作品の翻訳を多く手がける。

二宮 フサ(にのみや ふさ、1926年7月29日- 2017年3月1日)は、日本のフランス文学者、翻訳家。東京女子大学名誉教授。フランス文学者二宮敬の妻。

船戸 牧子(ふなど まきこ、1932年 - )は、日本の翻訳家、日本語教師。東京女子大学文学部社会学科卒。英米文学、特に推理小説やSFを翻訳した。1979年から4年間、コミュニティー誌「OCSニュース」で「学校訪問」シリーズを執筆。

上遠 恵子(かみとお けいこ、1929年7月17日 - )は、日本のエッセイスト、翻訳家。レイチェル・カーソン日本協会会長。

石井 登志子(いしい としこ、1944年 - )は、日本の児童文学の翻訳家。

小手鞠るい(こでまり るい、1956年3月17日 - )は、日本の小説家、詩人、エッセイスト。1982年に刊行された詩集『愛する人にうたいたい』(川滝かおり名義)で、詩人として出発。1995年に刊行された『玉手箱』で、小説家として再出発。

亀井 よし子(かめい よしこ、1941年 - )は、日本の英米文学翻訳家。東京都出身。富山大学英文科卒業。商社の社内翻訳、実務翻訳をへて文芸翻訳家となる。『ブリジット・ジョーンズの日記』の訳者として知られる。夫はジャーナリストの亀井淳、長男は刑法学者の亀井源太郎。

岡上 鈴江(おかのうえ すずえ、1913年5月3日 - 2011年1月27日)は、日本の児童文学者・翻訳家。

岡部 史(おかべ ふみ、1951年 - )は、日本の翻訳家、食文化研究者、児童文学作家、歌人。塔短歌会所属。

酒井 洋子(さかい ようこ、1941年12月11日 - )は、日本の翻訳家。

西川 勢津子(にしかわ せつこ、1922年9月13日 - )は、日本の家事評論家。筆名に、山田のぶ、東山花子、桑井いねがある。洗濯科学協会理事。

宮坂 宏美(みやさか ひろみ)は、日本の翻訳家。宮城県出身、東京都在住。弘前大学人文学部卒業。ライターや電気通信会社、旅行会社の会社員を勤めたのち、フリーランスとして独立。熊谷鉱司、亀井よし子、金原瑞人に師事。主な訳書に『アンドルー・ラング世界童話集』などがある。

おおつか のりこ(1967年 - )は、日本の翻訳者。本名大塚 典子(おおつか のりこ)。福島県で生まれ育つ。2007年に『シャンプーなんて、だいきらい』(徳間書店)で翻訳家デビュー。

倉橋 由美子(くらはし ゆみこ、1935年(昭和10年)10月10日 - 2005年(平成17年)6月10日)は、日本の小説家。本名・熊谷(くまがい)由美子、旧姓・倉橋。

安藤 由紀子(あんどう ゆきこ、1949年 - )は、日本の翻訳家。東京都出身。明治学院大学文学部英文学科卒業。息子は漫画家の高遠るい。

佐川亜紀(さがわ あき、1954年10月10日 - )は、日本の詩人・朝鮮文学研究者。

阿尾 正子(あお まさこ、1962年 - )は、日本の翻訳家。神奈川県横浜市生まれ。横浜市立大学文理学部国際関係課程卒業。英米文学翻訳家。実用書、ロマンスなどを翻訳している。

宇佐川 晶子(うさがわ あきこ、1952年1月21日 - )は、日本の翻訳家。本姓・村上。