宇野 利泰(うの としやす、1909年4月21日 - 1997年1月6日)は、日本の翻訳家。日本文芸家協会、日本推理作家協会、各会員。 本名、太田 稔治(おおた としじ)。

大門 一男(おおかど かずお、1909年9月1日 - 1974年2月24日)は、日本の翻訳家。東京生まれ。東宝に勤務しPR誌『エスエス』を編集、大久保康雄のすすめで翻訳を始め、1940年六興商事に出版部(のちの六興出版)を設ける。

大久保 寛(おおくぼ ひろし、1954年 - )は、日本の英米文学翻訳家。「おおくぼかん」の読みも用いている。

大西 尹明(おおにし ただあき、1918年4月3日 - 2001年6月5日)は、日本の翻訳家。

岡村 孝一(おかむら こういち、1937年 - 1980年)は、日本のフランス文学翻訳家。

金子 浩(かねこ ひろし、1958年 - )は、日本の翻訳家。千葉県出身。早稲田大学政治経済学部中退。ジャック・ケッチャムの翻訳のほとんどを担当している他、科学書、ミステリ、SFを翻訳している

川村 哲郎(かわむら てつろう、1930年 - )は、日本の翻訳家、筆名、中上守。東京生まれ。東江一紀は川村の弟子。日本SF作家クラブの創設メンバーの一人。だが、2016年現在のSF作家クラブの名簿には、「会員」とも「物故者」とも記載されていない。

汀 一弘(みぎわ いっこう、1950年 - 2006年)は、日本の翻訳家。兵庫県生まれ。1972年、早稲田大学政治経済学部政治学科卒業。在学中はワセダミステリクラブに参加。「宮地謙」名義での翻訳もある。

高橋 豊(たかはし ゆたか、1924年5月24日 - 1995年11月27日)は、日本の翻訳家。本名：高橋 豊治(たかはし とよじ)。

田村 隆一(たむら りゅういち、1923年(大正12年)3月18日 - 1998年(平成10年)8月26日)は、日本の詩人・随筆家・翻訳家。詩誌『荒地』の創設に参加し、戦後詩に大きな影響を与えた。府立三商業学校在学中から詩を書き始めた。明治大学文芸科卒。

中村 能三(なかむら よしみ、1903年9月30日 - 1981年3月5日)は、日本の翻訳家(英米文学)。日本における初期の職業翻訳家の一人。

長谷川 海太郎(はせがわ かいたろう、1900年1月17日 - 1935年6月29日)は、日本の小説家、翻訳家。林不忘(はやし ふぼう)、牧逸馬(まき いつま)、谷譲次(たに じょうじ)の3つのペンネームを使い分けて活躍した。

横溝 武夫(よこみぞ たけお、1909年 - 1966年3月25日)は、日本の雑誌編集者。探偵作家横溝正史の異母弟。『新青年』第7代編集長(在任1946年10月 - 1948年3月)。

筒井 正明(つつい まさあき、1943年3月26日 - )は、日本のアメリカ文学研究者、翻訳家。明治学院大学文学部英文科名誉教授。

双葉 十三郎(ふたば じゅうざぶろう、1910年10月9日 - 2009年12月12日)は、日本の映画評論家、翻訳家である。本名は小川 一彦(おがわ かずひこ)。ペンネームはトム・ソーヤーに由来する(双葉は「Sauyer」、十三は「Tom」をもじったもの)。

藤原 龍一郎(ふじわら りゅういちろう、1952年1月18日 - )は、歌人、俳人。福岡県出身。歌誌「短歌人」元編集人。「駄句駄句会」同人、俳号は「媚庵(びあん)」。日本歌人クラブ名誉会長。石岡市図書館文化アドバイザー。

は、日本の超常現象、超古代文明研究・執筆者で、SF作家・翻訳家としても活動した。本名は。父の左右田信二郎は銀行家の左右田金作の弟で、経済学者で銀行家の左右田喜一郎は道雄からみて従兄弟にあたる。

は、日本のSF作家、翻訳家。坂田 治名義による作品もある。

久米 元一(くめ げんいち、1902年12月20日 - 1979年2月23日)は、日本の児童文学作家。旧筆名に久米舷一。息子にやはり児童文学者の久米穣。

久米 穣(くめ みのる、1931年 - 2006年1月)は、日本の児童文学者、翻訳家、漫画原作者、脚本家。