白木 茂(しらき しげる、1910年2月19日 - 1977年8月5日)は、日本の児童文学者・翻訳家。

南條 竹則(なんじょう たけのり、1958年11月11日 - )は、日本の作家、翻訳家、英文学者。

西崎 憲(にしざき けん、1955年 - )は、日本の小説家、翻訳家、作曲家。音楽レーベル「dog and me records」主宰。出版社「惑星と口笛ブックス」主宰。文学ムック『たべるのがおそい』(書肆侃侃房)編集長。

安成 貞雄(やすなり さだお、1885年4月2日 - 1924年7月23日)は、日本の評論家。

真野 明裕(まの あきひろ、1942年6月22日 - )は、日本の翻訳家。東京生まれ。1967年慶應義塾大学大学院英文科修士課程修了。大学非常勤講師、河出書房の編集者を経て翻訳家に。1976年に退社してフリー。英米の小説を翻訳する。

田中 西二郎(たなか せいじろう、1907年11月28日 - 1979年1月15日)は、日本の翻訳家。

田中 潤司(たなか じゅんじ、1933年 - )は、日本のミステリ研究者、翻訳家。

村上 和久(むらかみ　かずひさ、1962年 - )は、日本の翻訳家。北海道生まれ。早稲田大学第一文学部卒業。在学中にワセダミステリクラブに参加。早川書房勤務(『ミステリマガジン』編集長)をへて翻訳家。サスペンス小説、ノンフィクションなどを翻訳する。

矢野 浩三郎(やの こうざぶろう、1936年7月20日 - 2006年3月26日)は、日本の翻訳家・著作権エージェント・実業家。福岡県甘木市(朝倉市) 生まれ。明治大学文学部卒、斎藤正直の教えを受ける。

結城 信孝(ゆうき のぶたか、1944年)は、日本のジャーナリスト、文芸評論家、アンソロジスト、エッセイストである。日本推理作家協会会員。父は作家の結城信一。東京都目黒区出身。立教大学経済学部卒業。1967年、ベースボールマガジン社に入社。

谷亀 利一(やがめ りいち、1932年 - )は、日本の文筆家、翻訳家。早稲田大学大学院修士課程修了。読売新聞社に入社。広告、言語理論などコミュニケーション研究と出版に従事。谷亀悟郎の別名を用いた。

向井 啓雄(むかい ひろお、1919年10月14日 - 1983年)は、ジャーナリスト、翻訳家。ロンドン出身。1942年、慶應義塾大学英文科卒。45-52年、アメリカピッツバーグ大学でジャーナリズムを学ぶ。54-55年、イギリス、アフリカを視察。

河野 一郎(こうの いちろう、1930年1月6日 - 2023年1月6日)は、日本の英文学者、比較文学者、翻訳家。東京外国語大学およびフェリス女学院大学名誉教授。専門は、19・20世紀イギリス小説、児童文学。20代から多くの英米文学を訳し、翻訳学校教師も務めた。

望月 芳郎(もちづき よしろう、1925年12月6日 - 2003年4月5日)は、日本のフランス文学者、翻訳家。中央大学名誉教授。

中野 圭二(なかの けいじ、1931年3月6日 - 2012年9月24日)は、日本のアメリカ文学者・翻訳家。慶應義塾大学名誉教授。

鳴海 四郎(なるみ しろう、1917年9月3日 - 2004年10月7日)は、日本の英文学者、英米演劇研究家、翻訳家。本名は鳴海 弘。テネシー・ウィリアムズ、エドワード・オールビー、ニール・サイモンの戯曲やアガサ・クリスティなどの小説を翻訳した。文学座座友。

中島 賢二(なかじま けんじ、1941年 - 2009年4月8日)は、日本の英文学者、翻訳家。

斎藤 数衛(さいとう かずえ、1916年9月27日 - )は、日本のアメリカ文学者・翻訳家。

酒匂 真理子(さこう まりこ、1949年 - )は、日本の翻訳家。フェリス女学院高等学校を経て、1971年横浜市立大学文理学部卒業。早川書房の編集者をへて、翻訳家に。

大矢 博子(おおや ひろこ、1964年11月1日 - )は、日本のライター、書評家。大分県生まれ。名古屋市在住。