安田 均(やすだ ひとし、1950年7月25日 - )は、日本の小説家、翻訳家、ゲームライター。グループSNE代表。

神谷 敏郎(かみや としろう、1930年3月2日 - 2004年7月13日)は、日本の哺乳類学者。筑波大学名誉教授。

仲村 修(なかむら おさむ、1949年 - )は、日本の朝鮮文学者。

松本 亮(まつもと りょう、1927年1月21日 - 2017年3月9日)は、日本の詩人、舞踊評論家、翻訳家。本名、松本 保。日本ワヤン協会会長。

塚田 幸三(つかだ こうぞう、1952年 - )は、日本の翻訳家、著述家。ルドルフ・シュタイナーのホメオパシー理論について多くの翻訳がある。

菊地 浩司(きくち こうじ、1947年 - )は、字幕翻訳家、日本語版制作・音響制作会社ACクリエイトの創業者であり、元 代表取締役 会長・現 相談役、映画翻訳家協会会員。東京都出身。学習院大学法学部卒業。現在活躍中の字幕翻訳家の中では、戸田奈津子に次ぐキャリアの持ち主。

原 正人(はら まさと、1974年 - )は、バンド・デシネの翻訳家。静岡県生まれ。学習院大学大学院人文科学研究科フランス文学専攻博士前期課程修了。BDの専門誌『ユーロマンガ』(飛鳥新社)で翻訳および執筆に携わる。

守中 高明(もりなか たかあき、1960年3月1日 - )は、日本の詩人、翻訳家。早稲田大学法学学術院教授。専門は、フランス現代哲学、仏教思想、比較詩学。浄土宗の僧侶でもある(専念寺・住職)。妻は「未来」所属の歌人・守中章子(かつては豊崎光一の妻であった)。

宮崎 伸治(みやざき しんじ、1963年 - )は日本の翻訳家、文筆家。日本語と英語、ドイツ語に精通。109種類の資格を保有する(2011年9月7日現在)。

藤本 朝巳(ふじもと ともみ、男性、1953年9月18日 - )は、日本の英米児童文学研究者、翻訳家。元フェリス女学院大学教授。

烏賀陽 正弘(うがや まさひろ、1932年(昭和7年)3月17日 - )は、日本の国際ビジネスコーディネーター、ライター、翻訳家。ジャーナリストの烏賀陽弘道は息子。京都大学名誉教授の烏賀陽然良は祖父。

大瀧 啓裕(おおたき けいすけ、1952年 - )は、日本の翻訳家。大阪市出身、広島市在住。本名・森 美樹和(もり みきかず)。著作によって、本名を用いることがある。また、龍神成文名義で書籍のデザインを担当。

川成 洋(かわなり よう、1942年5月8日 - )は、日本の英文学者、スペイン史学者、評論家、翻訳家。社会学博士(一橋大学・論文博士・2003年)(学位論文「スペイン内戦を戦ったイギリス人義勇兵の研究 - ケンブリッジの若き文士たちを中心にして」)。法政大学名誉教授。

浜口 稔(はまぐち みのる、1953年4月22日 - )は、日本の英語学者、翻訳家、詩人。明治大学教授。専門は英語学・言語思想史。筆名に湊禎佳。

酒寄 進一(さかより しんいち、1958年1月22日- )は、日本のドイツ文学者、翻訳家。和光大学表現学部教授。児童文学、ファンタジーなどを中心に、ドイツ語の小説作品を数多く日本語に翻訳紹介している。

畑中 佳樹(はたなか よしき、1958年3月 - )は、日本のアメリカ文学者、映画評論家、翻訳家。東京学芸大学教授。茨城県生まれ。1977年千葉大学に入学。1981年千葉大学英文科卒。1981年東京大学大学院に入学。1984年東京大学大学院英文学修士課程修了。

阿部 弘一(あべ こういち、1927年10月28日 - 2022年2月18日)は、日本の詩人。

越川 芳明(こしかわ よしあき、1952年4月10日 - )は、日本のアメリカ文学研究者、翻訳家、映画評論家。明治大学副学長(2016-2020年)、明治大学文学部教授 (1993-2023年)、明治大学名誉教授(2023年)、千葉県銚子市出身。

井上 一馬(いのうえ かずま、1956年7月29日 - )は、日本のエッセイスト、翻訳家である。

河島 英昭(かわしま ひであき、1933年11月22日 - 2018年5月25日)は、日本のイタリア文学者、翻訳家。東京外国語大学名誉教授。