三田村 裕(みたむら ゆう / ひろし、1921年 - 1980年)は、日本の編集者、翻訳家。本名・三戸森 毅(みともり つよし)。早稲田大学文学部心理学科卒業。実業之日本社の編集者だったが、福島正実からSFの編集者としてスカウトされ、早川書房に1年間在籍。

海老原 豊(えびはら ゆたか、1982年 - )は、日本のSFライター・文芸評論家。東京都出身。

新谷 寿美香(あらたに すみか)は、日本の翻訳家。同志社女子大学英文学科を卒業。英米文学の翻訳を行っている。

河内 実加(かわち みか、1963年11月15日 - )は、日本の漫画家、イラストレーター。東京都出身。跡見学園女子大学短期大学部卒業。1985年、『ちゃお』よりデビュー。

松野 一夫(まつの かずお、1895年〈明治28年〉10月1日 - 1973年〈昭和48年〉7月17日)は日本の洋画家、挿絵画家。博文館の雑誌『新青年』の表紙絵を長年にわたり担当し、「新青年の顔」、「新青年の挿絵画家」などと呼ばれた。

守屋 陽一(もりや よういち、1930年 - 1999年)は、日本の翻訳家、英米文学者、株式評論家。東京生まれ。慶應義塾大学英文科卒業。

山本 博(やまもと ひろし, 1931年2月6日 - 2024年1月17日)は、日本の弁護士、著作家、翻訳家、ワイン評論家。日本労働弁護団名誉会長、日本輸入ワイン協会会長、世界ソムリエコンクール日本代表審査委員、一般社団法人「日本ワインを愛する会」会長。

山本 恭子(やまもと きょうこ、1906年ごろ - 1996年11月6日)は、日本の映画評論家、翻訳家、編集者。本名、山本田鶴。山本田鶴子の名義も用いた。

中村 保男(なかむら やすお、1931年12月21日 - 2008年12月9日)は日本の翻訳家、作家。

林 克己(はやし かつみ、1913年3月30日 - 没年不詳)は、日本の翻訳家、医学博士。東京生まれ。東北大学医学部卒。

山前 譲(やままえ ゆずる、1956年1月7日 - )は、日本の推理小説研究家。北海道生まれ。北海道大学理学部地球物理学科卒業。雑誌『幻影城』のファンクラブ「怪の会」の元会員。ミステリー文学資料館編集委員。

野中 重雄(のなか しげお、1918年2月 - 1984年5月28日)は、日本の翻訳家、外国映画字幕翻訳家。

長谷川 修二(はせがわ しゅうじ、1903年7月27日 - 1965年12月4日)は、日本の翻訳家。本名・楢原茂二 (ならはらしげじ)。

松平 いを子(まつだいら いをこ、1935年 - 没年不明)は、日本の翻訳家。東京大学大学院終了(中国文化史専攻)。和爾桃子によると、2006年の時点で既に死去しているという。

和爾 桃子(わに ももこ)は、日本の翻訳家。慶應義塾大学文学部中退。日本推理作家協会会員。ロバート・ファン・ヒューリックの「ディー判事シリーズ」の全作品の新訳を担当するなど、東洋を舞台とした英米のミステリ・ファンタジーを主に翻訳。

後藤 安彦(ごとう やすひこ、1929年5月28日 - 2008年2月16日)は、日本の翻訳家、歌人。本名、二日市 安。

高儀 進(たかぎ すすむ、1935年9月24日 -2020年8月4日)は、日本の英文学者、翻訳家、早稲田大学名誉教授。

酒井 昭伸(さかい あきのぶ、1956年 - )は、日本の翻訳家。別名義に蒼馬 一彰。

榊原 晃三(さかきばら こうぞう、1930年7月30日 - 1996年12月13日)は、日本のフランス文学者、翻訳家。

高野 優(たかの ゆう、1954年 - )は、日本の翻訳家静岡県生まれ。早稲田大学政治経済学部卒。フランス文学翻訳家。「[https://www.gentil-tra.com/koushi.html 高野優フランス語翻訳教室]」主宰。