高橋 啓(たかはし けい、1953年 - )は、北海道帯広市出身の日本の翻訳家。早稲田大学第一文学部卒業。主としてフランス語・英語の翻訳を行う。パスカル・キニャールの訳者として知られる。

田中 融二(たなか ゆうじ、1926年10月18日 - 1998年5月12日)は、日本の翻訳家。東京・千駄ケ谷生まれ。

平井 イサク(ひらい いさく、1929年11月11日 - 2007年11月30日)は、日本の翻訳家。本名・以作。詩人平井功(1907〜32)の子、正岡容の甥。日本文芸家協会、日本脚本家連盟会員。

深井 国(ふかい くに、1935年1月5日 - )は、日本の画家、イラストレーター、元漫画家。本名は深井国松。

深町 眞理子(ふかまち まりこ、1931年11月1日 - )は、日本の翻訳家。

冬川 亘(ふゆかわ わたる、1948年3月7日- )は日本の翻訳家、作家。

峰岸 久(みねぎし ひさし、1924年5月5日 - 2023年11月17日)は、日本の翻訳家、ジャーナリスト。本名、埜邑 義道(のむら よしみち)。日本記者クラブ会員、日本文芸家協会会員。峯岸 久の表記もある。北海道函館市生まれ。1952年東京大学仏文科卒。

宮脇 孝雄(みやわき たかお、1954年2月14日 - )は、日本の翻訳家・随筆家・文芸評論家。ユニカレッジ講師、専修大学非常勤講師。日本文芸家協会、日本推理作家協会会員。

森 郁夫(もり いくお、1929年 - 1966年)は、日本の翻訳家。1954年東京大学独文科卒。英米の推理小説・SFを翻訳した。

安原 和見(やすはら かずみ、1960年 - )は、日本の翻訳家。鹿児島県生まれ。東京大学文学部西洋史学科卒業。ノンフィクション、ミステリ、テレビ・映画関連本を中心に翻訳をしている。ダグラス・アダムズの『銀河ヒッチハイク・ガイド』(シリーズの新訳版も担当している。

柳瀬 茂(やなせ しげる、生没年不詳)は日本の画家。江戸川乱歩の少年探偵シリーズのカバー絵、子どもの伝記全集(ポプラ社)の挿絵、などで知られる。

山田 順子(やまだ じゅんこ、1948年12月12日 - )は、日本の英米文学翻訳家。

吉田 誠一(よしだ せいいち、1931年1月19日 - 1987年10月28日)は、日本の英文学者、翻訳家。神奈川県横浜市出身。東京外国語大学英米語科卒業。横浜市立大学教授を務めた。また、日本英文学会会員であった。

夏来 健次(なつき けんじ、1954年 - )は日本の翻訳者。別名義佐藤龍雄。新潟県出身。1978年「屍語の芳香」(佐藤貞雄名義)で幻影城新人賞評論部門佳作。

浜野 アキオ(はまの あきお、1961年- )は、日本の翻訳家。宮城県生まれ。京都大学文学部卒業。

堀内 静子(ほりうち しずこ、1941年 - )は、日本の英米文学翻訳家。明治学院大学大学院修士課程修了。ダニエル・キイス『24人のビリー・ミリガン』などの翻訳で知られる。

菊池 光(きくち みつ、本名・武内 邦貞(たけうち くにさだ)、1925年5月22日 - 2006年6月16日)は、日本の翻訳家。なお生年は、生前1919年米国ニューヨーク生まれとなっていたが、没後訂正された。

菊地 よしみ(きくち よしみ、1951年 - )は、日本の翻訳家、東京大学文学部仏文科卒。

向後 英一(こうご えいいち、1908年9月13日 - 1973年5月14日)は、日本の新聞記者、翻訳家。千葉県出身。1933年東京帝国大学法学部卒業。毎日新聞社で論説委員を務めた。推理小説、ノンフィクションを主として翻訳した。

小林 宏明(こばやし ひろあき、1946年9月28日 - )は、日本の翻訳家、エッセイスト。東京都三鷹市生まれ。本名・宏昭。