佐々田 雅子(ささだ まさこ、1947年3月14日 - )は、日本の翻訳家。三重県生まれ。立教大学文学部英米文学科卒。日本翻訳専門学院で、中村能三、常盤新平、柳瀬尚紀らに学ぶ。35歳から翻訳家として独り立ちし、トルーマン・カポーティ『冷血』の新訳を行った。

佐宗 鈴夫(さそう すずお、1940年 - )は、日本の翻訳家。静岡県生まれ。1962年早稲田大学仏文科卒業。1965年同哲学科卒業。同大学院仏文科中退。コピーライターを経て、翻訳家となり、フランス語、英語の翻訳を行う。

沢川 進(さわかわ すすむ、1928年 - )は、日本の翻訳家。冒険小説を多数翻訳。　

清水 政二(しみず せいじ、1905年 - 1988年)は、日本の翻訳家。

白須 清美(しらす きよみ、1969年 - 女性)は、日本の英米文学翻訳家。

鈴木 恵(すずき めぐみ、1959年5月28日 - )は、日本の翻訳家。日本推理作家協会会員。長野県松本市生まれ。早稲田大学第一文学部卒業。大学時代から演劇に熱中し、卒業後も、フリーの裏方スタッフとして活動。

鈴木 豊(すずき ゆたか、1926年7月5日 - 2001年3月15日)は、日本のフランス文学者、翻訳家。早稲田大学名誉教授。

田口 俊樹(たぐち としき、1950年6月12日 - )は、日本の翻訳家。マルタの鷹協会、日本推理作家協会会員。

田中 昌太郎(たなか しょうたろう、1936年3月6日 - )は、日本の翻訳家。父は哲学者の田中美知太郎。

玉木 亨(たまき とおる、1962年 - )は、日本の翻訳家。東京都生まれ。慶應義塾大学経済学部卒業。

田村義進(たむら よしのぶ、1950年11月20日 - )は、日本の翻訳家。日本推理作家協会会員。日本ユニ・エージェンシー「田村義進 翻訳ワークショップ」講師。

土屋 政雄(つちや まさお、1944年1月10日 - )は、日本の翻訳家。

中山 善之(なかやま よしゆき、1935年10月8日 - )は、日本の翻訳家(英米文学専門)。北海道生まれ。慶應義塾大学卒業。タイム・ライフ日本支社図書編集部勤務後、翻訳者になる。1977年の『タイタニックを引き揚げろ』で日本冒険小説大賞受賞。

東野 さやか(ひがしの さやか、1959年 - )は、日本の英米文学翻訳家。兵庫県出身、埼玉県在住。上智大学外国語学部英語学科卒業後、同大学理工学部化学科に学士入学し、2年間学ぶ。地方公務員として勤務した後、翻訳家に転身。別名義に山本さやか(やまもと さやか)。

平岡 敦(ひらおか　あつし、1955年8月10日 - )は、日本のフランス文学者、翻訳家。主にフランスの純文学、推理小説、SF、児童文学の翻訳を手掛ける。

広瀬 順弘(ひろせ まさひろ、1932年10月28日 - 2007年11月23日)は、日本の翻訳家。東京生まれ。青山学院大学英文科卒。

藤田 真利子(ふじた まりこ、1951年 - )は、日本の翻訳家。日本推理作家協会会員。

伏見 威蕃(ふしみ いわん、1951年 - )は、日本の翻訳家。東京都生まれ。書家・伏見冲敬の長男。「伏見威蕃」は本名。日本推理作家協会、日本冒険作家クラブ、日本文芸家協会、各会員。早稲田大学商学部卒。

藤本 和子(ふじもと かずこ、1939年 - )は東京出身の、アメリカ文学翻訳家、随筆家。本名、カズコ・F・グッドマン。夫は劇団黒テントの前身の「演劇センター68」の創設者の一人で、イリノイ大学の日本文学・演劇の教授のデイヴィッド・グッドマン。イリノイ州シャンペーン市在住。

本多 正一(ほんだ しょういち、1964年12月17日 - )は、日本の写真家、文筆家、ミステリ研究家。栃木県宇都宮市出身。