小海 永二(こかい えいじ、1931年11月28日 - 2015年7月21日)は、日本の詩人・フランス文学者。横浜国立大学名誉教授。

芝山 幹郎(しばやま みきお、1948年 - )は、日本の翻訳家、随筆家、評論家、詩人。

管 啓次郎(すが けいじろう、1958年9月3日 - )は、日本の比較文学者、エッセイスト、翻訳家、詩人。

市場 泰男(いちば やすお、1924年4月26日 - 2016年)は、日本のサイエンスライター、翻訳家。

上之 二郎(うえの じろう、1947年(昭和22年) - )は、日本のライター、作家、ノンフィクション作家。

山際 素男(やまぎわ　もとお、1929年5月21日 - 2009年3月19日)は、日本のノンフィクション作家、インド文化研究家、翻訳家。専門はインド文学。

小田切 博(おだぎり ひろし、1968年 - )は、日本のフリーライター、アメリカンコミックス研究家、翻訳家。神奈川県横浜市出身。

小田島 恒志(おだしま こうし、1962年3月17日 - )は、日本の英文学者、翻訳家。早稲田大学文化構想学部教授。日本英文学会、日本演劇学会、各会員。日本ロレンス協会評議員。

亀井 雄三(かめい ゆうぞう、1969年3月25日 - )は、日本の翻訳家。

谷川 俊太郎(たにかわ しゅんたろう、1931年(昭和6年)12月15日 - )は、日本の詩人、翻訳家、絵本作家、脚本家。東京府(現：東京都)出身。東京都立豊多摩高等学校を卒業。愛称は「タニシュン」。

は、日本の小説家。別名義に入江 香。

村上 春樹(むらかみ はるき、、1949年〈昭和24年〉1月12日 - )は、日本の小説家・翻訳家。京都府京都市伏見区生まれ、兵庫県西宮市・芦屋市育ち。1979年、『風の歌を聴け』で群像新人文学賞を受賞してデビューする。

藤田 一照(ふじた いっしょう、1954年4月18日 - )は、日本の曹洞宗の僧侶、国際布教使。翻訳家。元曹洞宗国際センター2代所長。兄弟子にフォルザーニ慈相、同安居に山下良道。

山下 明生(やました はるお、1937年3月11日 - )は、日本の児童文学作家、翻訳家。

は、日本の翻訳家・推理小説作家。別筆名に山崎 純(やまざき じゅん)。

は、日本の小説家・評論家・俳人・翻訳家。三重県上野市(現・伊賀市)生まれ。三重県立上野高等学校、早稲田大学第一文学部文芸科卒業。早稲田大学大学院日本文学専攻中退。環境経済学者の倉阪秀史は実弟。名字を「倉坂」と誤記されることが多い。

南條 竹則(なんじょう たけのり、1958年11月11日 - )は、日本の作家、翻訳家、英文学者。

西崎 憲(にしざき けん、1955年 - )は、日本の小説家、翻訳家、作曲家。音楽レーベル「dog and me records」主宰。出版社「惑星と口笛ブックス」主宰。文学ムック『たべるのがおそい』(書肆侃侃房)編集長。

平尾 圭吾(ひらお けいご、1933年 - 2011年1月12日)は、日本の映画評論家、作家、翻訳家、エッセイスト。

村田 健司(むらた けんじ、1946年7月8日 - )は、日本のバリトン歌手、翻訳家。