渋谷 節子(しぶや せつこ、1966年〈昭和41年〉7月8日 - )は、日本の文化人類学者・翻訳家。福知山公立大学教授。出生名は小和田 節子(おわだ せつこ)。第22代国際司法裁判所(ICJ)所長・小和田恆の三女。皇后雅子の実妹。

新谷 寿美香(あらたに すみか)は、日本の翻訳家。同志社女子大学英文学科を卒業。英米文学の翻訳を行っている。

大羽 綾子(おおば あやこ、1912年6月8日 - ?)は、日本の労働官僚・婦人問題評論家・翻訳家。

田中 嫺玉(たなか かんぎょく、1925年3月2日 - 2011年7月20日)は、日本のベンガル語翻訳家、著作家。女性。「田中かん玉」とも表記。

篠儀 直子(しのぎ なおこ、1965年 - )は、日本の翻訳家、映画研究者。

山本 恭子(やまもと きょうこ、1906年ごろ - 1996年11月6日)は、日本の映画評論家、翻訳家、編集者。本名、山本田鶴。山本田鶴子の名義も用いた。

田中 明子(たなか あきこ、1926年 - 2020年12月9日)は、日本の翻訳家。児童文学作家・瀬田貞二の盟友で、主に児童文学の翻訳を行った。代表作にJ・R・R・トールキンの『指輪物語』(瀬田による翻訳の改訂)、『シルマリルの物語』などがある。

西村 醇子(にしむら じゅんこ、1952年 - )は、日本の英米児童文学研究者、翻訳家。青山学院大学大学院文学研究科博士後期課程退学。東京都生まれ。白百合女子大学ほか非常勤講師。 日本イギリス児童文学会理事。

前沢 明枝(まえざわ あきえ)は、日本の児童文学翻訳家、言語学者。アメリカのウェスタンミシガン大学で英米児童文学、ミシガン大学大学院で言語学を学ぶ。帰国後は海外の絵本や児童文学の紹介・翻訳をし、絵本を題材に比較文化の研究を続ける。

松谷 さやか(まつや さやか、1937年4月8日 - )は、日本のロシア児童文学の翻訳家。

八百板 洋子(やおいた ようこ、1946年4月1日 - )は、日本の翻訳家。

山内 清子(やまのうち きよこ、1931年3月24日 - 2000年)は、日本の翻訳家。北欧児童文学、絵本などの翻訳をおこなった。

ゆあさ ふみえ(1944年 - 2004年)は、日本の翻訳家・絵本研究家。本名、湯浅フミエ。香川県高松市生まれ。早稲田大学第一文学部英文専修卒業。数多くの絵本の翻訳者として知られ、子供の不登校の問題などにも取り組んだ。

児島 宏子(こじま ひろこ)は日本のロシア語通訳、翻訳家、エッセイスト。こじま ひろこ名義も使用。

徐 賀世子(じょ かよこ)は日本の翻訳家。日本脚本家連盟に加盟。

立原 透耶(たちはら とうや、1969年2月8日 - )は、日本の小説家、翻訳家(中国語)。北星学園大学文学部准教授(中国文学)。2000年までは立原 とうや名義を使用していた。本名は山本範子。日本SF作家クラブ会員。変格ミステリ作家クラブ会員。中国SF研究会会員。

厨川 圭子(くりやがわ けいこ、1924年11月11日 - )は、日本の翻訳家。夫は英文学者・厨川文夫。旧姓は広瀬。オスカー・ワイルド、サマセット・モームなどを訳し、後年は児童書を多く訳した。

中野 京子(なかの きょうこ、生年不詳)は、日本の作家、ドイツ文学者、西洋文化史家、翻訳家。

佐藤 高子(さとう たかこ、1934年7月29日 - 2014年12月25日)は日本の翻訳家。1957年、神戸女学院大学英文科卒業。

日夏 響(ひなつ ひびき、1942年 - ?)は日本の女性翻訳家。