上田 和夫(うえだ かずお、1928年 - )は、日本の英文学者、翻訳家。

植田 敏郎(うえだ としろう、1908年1月17日 - 1992年10月21日)は、日本のドイツ文学者・翻訳家。静岡高等学校教授、東京外国語学校教授、学習院教授、学習院大学教授、一橋大学教授、東北歯科大学教授を歴任。

植松 靖夫(うえまつ やすお、1953年 - )は、日本の英文学者・辞書編纂者・翻訳家。

内垣 啓一(うちがき けいいち、1925年(大正14年)12月20日 - 1989年(平成元年)8月17日)は、ドイツ文学者、翻訳家、東京大学名誉教授、演劇・音楽評論家、舞台演出家、オペラ演出家。

江川 卓(えがわ たく、1927年1月24日 - 2001年7月4日)は、日本のロシア文学者。東京工業大学名誉教授。本名は「馬場 宏(ばば ひろし)」。

海老坂 武(えびさか たけし、1934年12月7日 - )は、日本のフランス文学者、評論家。

大浦 暁生(おおうら あきお、1931年4月28日 - )は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。中央大学名誉教授。

大岡 昇平(おおおか しょうへい、1909年(明治42年)3月6日 - 1988年(昭和63年)12月25日)は、日本の小説家、評論家、フランス文学の翻訳家・研究者。東京牛込に生まれた。父は相場師で、社会的身分の変動が激しく、それが自我の目覚めを早熟にしたという。

大久保 博(おおくぼ　ひろし、1929年 - )は、日本の英米文学者、翻訳家。法政大学名誉教授。マーク・トウェインの作品を主として翻訳した。

大久保 康雄(おおくぼ やすお、1905年5月1日 - 1987年1月12日)は、日本の英米文学翻訳家。日本における専門翻訳家の草分けで多くの翻訳者を育成した。茨城県生まれ。本名・保雄。日本ペンクラブ、日本文芸家協会、日本翻訳家協会、各会員。

大熊 栄(おおくま さかえ 1944年4月8日 - 2007年1月21日)は、日本のイギリス文学者、翻訳家。名前の表記は「大熊 榮」もある。

大島 博光(おおしま はっこう、1910年11月18日 - 2006年1月9日)は、日本の詩人、フランス文学者、翻訳家。

太田 正一(おおた しょういち、1945年 - 2018年3月24日)は、日本の詩人、ロシア文学者。筆名にキキ。

谷口 幸男(たにぐち ゆきお、1929年7月9日 - 2021年4月3日)は、日本の文学者、文学研究者、民俗学者、翻訳家。広島大学名誉教授。専門はドイツ文学および北欧文学。位階は従四位。

赤城 毅(あかぎ つよし、1961年〈昭和36年〉 - )は、日本の小説家、軍事史研究者、翻訳家。本名の大木 毅(おおき たけし)名義でも著作活動を行う(フィクションは「赤城毅」、ノンフィクションと翻訳は「大木毅」)。日本推理作家協会会員。

南 洋一郎(みなみ よういちろう、1893年1月20日 - 1980年7月14日)は、日本の児童文学・冒険小説・ノンフィクション作家、翻訳家。教員としては東京府東京市牛込区余丁町尋常小学校などで訓導を務めた。

森 比左志(もり ひさし、1917年10月2日 - 2018年11月9日)は、日本の児童文学作家、翻訳家、教育評論家。もりひさし、もりひさ志、本名の森久保 仙太郎(もりくぼ せんたろう)名義を用いることもある。

山室 静(やまむろ しずか、男性、1906年(明治39年)12月15日 - 2000年(平成12年)3月23日)は、日本の詩人・文芸評論家・翻訳家。

石黒 則年、(いしぐろ のりとし、1949年11月28日-)は、日本の福音派の牧師、旧約聖書学者、神学校教師、日本フリーメソジスト教団教職長老。2002年〜2015年、大阪キリスト教短期大学教授(旧約聖書学担当)。

小助川 次雄(こすけがわ つぎお、1933年6月8日 - )は、日本の牧師、神学校教師。シオンの丘秋田キリスト教会牧師。日本ルーテル同胞教団秋田めぐみキリスト教会名誉牧師、同教会こひつじ保育園園長、ルーテル同胞聖書神学校名誉校長、総動員伝道運営委員長。