野本 陽代(のもと はるよ、1948年12月10日 - )は、日本のサイエンスライター、翻訳家。慶應義塾大学法学部法律学科卒業。夫は天文学者の野本憲一。科学書、特に宇宙・天文学関連の著作・翻訳が多い。

永井 淳(ながい　じゅん、1935年1月17日 - 2009年6月4日)は、日本の英米文学の翻訳家でベストセラー小説を多く訳した。

菱山 修三(ひしやま しゅうぞう、1909年8月28日 - 1967年8月7日)は、日本の詩人。東京府出身。兄はジャーナリストの菱山辰一。東京外国語学校(現東京外国語大学)フランス語科卒業。山内義雄、関根秀雄に学び、堀口大學に師事。

與謝野 文子(与謝野文子、よさのふみこ、1947年5月12日 - )は、日本の詩人、美術評論家、フランス文学者。東京都生まれ。パリ大学理学部生物学科修士課程中退。

越前 敏弥(えちぜん としや、1961年 - )は、日本の翻訳家、翻訳講座講師。石川県生まれ。筑波大学附属駒場中学校・高等学校、東京大学文学部国文科卒業。ゲームセンター従業員、学習塾自営、留学予備校講師などを経たのち、フェロー・アカデミーで田村義進のゼミクラスで翻訳を学ぶ。

佐倉 潤吾(さくら じゅんご、1905年(明治38年)6月15日 - 1964年(昭和39年)12月10日)は、日本の翻訳家。東京府立第一中学校卒、1929年東京商科大学(現一橋大学)卒、東京日日新聞入社。戦後、毎日新聞ニューヨーク支局長、論説委員。

井口 耕二(いのくち こうじ、1959年 - )は、福岡県生まれの元男性フィギュアスケート選手で現在は翻訳者。栃木県立宇都宮高等学校、東京大学工学部卒業。オハイオ州立大学大学院修士課程修了。フィギュアスケート時代のパートナーは瀬野尾さき子。

島田福安(しまだ たかやす,1930年－2009年9月11日)は日本の福音派の説教者。聖書宣教会名誉教授。福音派のキリスト教書の翻訳家として知られ、多数の福音派の英文の著作を翻訳した。妻の島田礼子も翻訳家。

尾坂 力(おざか つとむ、1909年5月27日 - 1992年10月11日)は、日本の翻訳家。

は、日本の小説家、翻訳家、アンソロジスト。本名、加藤正美。クトゥルー神話とスペース・オペラの融合を試みた〈クトゥルー・オペラ〉シリーズや幽霊事件シリーズなど、ジュブナイルものを中心に多様な作品を手がけた。

小森 香折(こもり かおり、1958年 - )は日本の小説家、翻訳家。別名・橋本香折。

佐和 誠(さわ まこと、1928年10月23日 - 2012年1月4日)は、日本の翻訳家、字幕翻訳家。本名・塩沢誠治。

篠原 慎(しのはら まこと、1934年 - )は、日本の翻訳家。青山学院大学英米文学科卒業。フランス映画の字幕翻訳で有名な秘田余四郎に師事。字幕翻訳を学んだ後テレビの吹替翻訳に転向。

河東田 静雄(かとうだ しずお、1944年 - )は、日本のビルマ語翻訳家。1972年大阪外国語大学ビルマ語科卒業、NHK国際局に入り、ビルマ語番組の制作に従事、1976年から1977年にラングーン大学文学部に留学。

関口 英子(せきぐち えいこ、1966年 - )は、日本のイタリア文学の翻訳家。多摩美術大学非常勤講師。埼玉県出身。大阪外国語大学イタリア語学科卒、イタリア語講師、翻訳家として活動している。

高田 久寿(たかだ ひさとし、1914年(大正3年)3月 - 1984年(昭和59年)5月20日)は、日本の英文学者、イギリス文学者。大正大学名誉教授。

古沢 嘉通(ふるさわ よしみち、1958年 - )は、日本のSF・ミステリ翻訳家。日本推理作家協会会員。

安野 玲(あんの れい、1963年 - )は、日本の翻訳家。お茶の水女子大学文教育学部卒業。日本推理作家協会会員。東京生まれ。

平野 卿子(ひらの きょうこ、1945年2月23日 - )は、日本の翻訳家。神奈川県横浜市生まれ。お茶の水女子大学卒業、東京都立大学大学院独文科中退後、ドイツのテュービンゲン大学留学。児童文学、小説、ノンフィクションを翻訳。

冥王 まさ子(めいおう まさこ、1939年11月25日 - 1995年4月21日)は、日本の作家、翻訳家。翻訳家としての筆名は原 麗衣(はら あきえ)。本名の柄谷(原)真佐子での翻訳もある。