平出 禾(ひらいで ひいず、1906年 - 1980年)は、元検事、翻訳家。弁護士・作家の平出修の長男として東京に生まれる。少年時代に父を亡くし、1930年東京帝国大学法学部卒業、検事となる。最高検察庁公判部長を最後に66年定年退官、専修大学法学部教授、77年定年退任。

音羽 たかし(おとわ たかし)は、日本の訳詞家の名義。キングレコード文芸部のディレクターが日本語訳詞をする際に用いた共同ペンネームである。

角田 浩々歌客(かくだ こうこうかきゃく、明治2年9月16日(1869年10月20日) - 大正5年(1916年)3月16日)は、明治時代の詩人、北欧文学者、文芸評論家、新聞記者。本名：角田勤一郎。

北山 耕平(きたやま こうへい、本名：小泉 徹(こいずみ とおる)、1949年12月2日 - )は、日本の編集者、作家、翻訳家。元「宝島」編集長。神奈川県藤沢市生まれ。立教大学社会学部卒。

直良 三樹子(なおら みきこ、1926年4月17日 - 2011年10月27日)は、日本の作家・翻訳家。本名は、升水 美恵子(ますみず みえこ)。兵庫県出身。父は考古学者の直良信夫。ヨコハマの会会員。

中村 佐喜子(なかむら さきこ、1910年5月7日 - 1999年10月10日)は、日本の翻訳家・作家。本名は石川佐喜子

羽生 操(はぶ みさお、男性、1891年5月20日 - 1976年8月21日)は、日本の作家、翻訳家。

星川 淳(ほしかわ じゅん、1952年3月31日 - )は、日本の作家・翻訳家である。グリーンピース・ジャパン事務局長も務めた。東京都出身。甥(妹の子供)に俳優のいしだ壱成がいる。

堀内 貴和(ほりうち たかかず、1960年 - )は、日本の作家、翻訳家。

関口 幸男(せきぐち ゆきお、1935年 - )は、日本の翻訳家。本名、関口 義二(せきぐち よしじ)。

平山 雄一(ひらやま ゆういち、1963年8月6日 - )は、日本の歯科医、推理小説研究者、翻訳家。

山下篤子(やました あつこ、1952年-　)は、日本の翻訳家。北海道大学歯学部卒業。歯科医師。大学病院勤務、保健所勤務などを経て翻訳家。翻訳家鈴木主税が主宰していた翻訳グループ「牧人舎」に所属。

植山 周一郎(うえやま しゅういちろう、1945年3月15日 - )は、日本の経営コンサルタント。ヴァージン・グループ顧問を歴任。マーガレット・サッチャーとのインタビユーを実現した個人として有名で、その後、1991年から2000年までマーガレット・サッチャー日本代理人を務めた。

大島 貞益(おおしま さだます、弘化2年2月17日(1845年3月14日) - 大正3年(1914年)10月19日)は明治時代の著作家(経済評論家)・翻訳家・教育者。号は「石華」。

斎藤 正二(さいとう しょうじ、1925年〈大正14年〉12月11日 - 2011年〈平成23年〉1月21日 )は、日本の教育学者、創価大学名誉教授。

竹内 好(たけうち よしみ、1910年(明治43年)10月2日 - 1977年(昭和52年)3月3日)は、日本の中国文学者、文芸評論家、思想家。魯迅の研究・翻訳や、日中関係論、日本文化などの問題をめぐり言論界で、多くの評論発言を行った。

島田 政雄(しまだ まさお、1912年3月31日 - 2004年12月27日)は、日本の中国研究者、翻訳家。鳥取県生まれ。鳥取第一中学校卒。1949年日中友好協会創立に参加。のち協会顧問を務める。1950年代前半には、雑誌『人民文学』の編集にかかわった。

村田 陽一(むらた よういち、1908年6月4日 - 1997年6月22日)は、日本の翻訳家、社会運動家。

表 三郎(おもて さぶろう、1940年10月15日 - )は、日本の経済学者、思想家、予備校講師(英語科)。元大阪市立大学全学共闘会議議長、元桃山学院大学講師、元駿台予備学校英語科講師。

青木 良仁(あおき よしひと)は、日本の西洋占星術研究家、翻訳家。