鶴羽 伸子(つるわ のぶこ、女性、1932年1月7日 - 2002年12月8日)は、日本の翻訳家・文芸評論家。本姓は斎藤(さいとう)。

松岡 享子(まつおか きょうこ、1935年3月12日 - 2022年1月25日)は、日本の図書館員、文学者(児童文学)、児童文学作家、翻訳家。学位はMaster(西ミシガン大学・1963年)。公益財団法人東京子ども図書館名誉理事長、文化功労者。

石浜 みかる(いしはまみかる、女性、1941年 - )は、日本のノンフィクション作家、翻訳家。神奈川県藤沢市在住。

磯野 富士子(いその ふじこ、1918年3月24日 - 2008年1月5日)は、日本のモンゴル研究家、翻訳家。

犬養 智子(いぬかい ともこ、1931年4月18日 - 2016年4月9日)は、日本の作家、翻訳家。家事、女性問題、高齢者問題、都市問題などについて発言する一方、イラストも手がけ、童話、小説、翻訳も執筆する。

加地 永都子(かじ えつこ、1939年9月26日 - 2009年4月13日)は、日本の翻訳家、編集者。

片岡 みい子(かたおか みいこ、1950年? - 2017年2月7日)は、日本の翻訳家、ライター。

狩野 美智子(かのう みちこ、1929年(昭和4年) - )は、日本のスペイン研究家、文筆家、翻訳家。

池田 香代子(いけだ かよこ、1948年12月21日 - )は、日本のドイツ語翻訳家、社会運動家。

村岡 花子(むらおか はなこ、1893年〈明治26年〉6月21日 - 1968年〈昭和43年〉10月25日)は、日本の翻訳家・児童文学者。児童文学の翻訳で知られ、モンゴメリの著作の多くと、エレナ・ポーター、オルコットなどの翻訳を手がけた。

山田 和子(やまだ かずこ、1951年 - )は、日本のSF編集者、翻訳家、評論家。

小椋 三嘉(おぐら みか、Ogura Mika)は、日本のエッセイスト、翻訳家。チョコレート・フランス食文化研究家でもある。夫は写真家のハナブサ・リュウ。

小川 絵梨子(おがわ えりこ、1978年10月2日 - )は日本の演出家、翻訳家である。アメリカで演出を学んだ後、2010年に日本で『今は亡きヘンリー・モス』を演出し、注目されるようになった。翻訳ものを得意とする演出家である。2018年9月より新国立劇場の演劇部門芸術監督をつとめる。

山本 安見(やまもと やすみ、女性、1948年9月 - )は、日本の翻訳家。英語のロックの訳詞で知られる。本名、三好 安見。なお、文芸評論家山本健吉の娘でエッセイストの山本 安見子(やまもと やすみ、本名・石橋安見、1942年 - )は別人。

石岡 史子(いしおか ふみこ、1970年 - )は、日本の教育者、翻訳家。特定非営利活動法人ホロコースト教育資料センター理事長。愛知教育大学、早稲田大学非常勤講師。

鈴木 哲子(すずき てつこ、1906年8月31日 - 2000年1月15日)は、日本の翻訳家、教育家。

竹下 節子(たけした せつこ、1951年 - )は、日本の文化史家、評論家、バロック音楽奏者。パリ在住。

須賀 敦子(すが あつこ、1929年1月19日(戸籍上は2月1日) - 1998年3月20日)は、日本の随筆家・イタリア文学者・翻訳家。 20代後半から30代が終わるまでイタリアで過ごした。日本に帰国し40代はいわゆる専業非常勤講師として過ごす。

工藤 庸子(くどう ようこ、 1944年7月29日 - )は、日本のフランス文学者。フェミニスト放送大学客員教授、東京大学名誉教授。

伊藤 野枝(いとう のえ、1895年(明治28年)1月21日 - 1923年(大正12年)9月16日)は、日本の婦人解放運動家、無政府主義者、作家、翻訳家、編集者。戸籍名は伊藤ノヱ。