山田 浩之(やまだ ひろゆき、1966年 - )は、日本の翻訳家。

佐田 千織(さだ ちおり 1965年5月31日 - )は日本の翻訳家。京都生まれ、大阪育ち。関西大学文学部史学・地理学科卒。1996年、タニス・リー「ゴルゴン」の共訳でデビュー。日本推理作家協会会員。

小杉　英了(こすぎ えいりょう、1956年12月19日 - )は、日本の翻訳家・評論家・小説家。北海道旭川市生まれの関西育ち。関西学院大学仏文科卒。東京都在住。ロック・ミュージックとグノーシス派の洗礼から霊学を志し、ルドルフ・シュタイナーの認識論を通って三島由紀夫の文化論に到る。

川崎 竹一(かわさき たけいち、1904年〈明治37年〉3月23日 - 1982年〈昭和57年〉4月28日)は、日本のフランス文学者、翻訳家、編集者。文藝春秋社「文學界」第3代編集長。九州帝国大学仏文学科卒。

柴田 稔彦(しばた としひこ、1932年 - )は、日本の英文学者、翻訳家。福岡大学名誉教授。専門はシェイクスピアなど英国演劇。

田才 益夫(たさい ますお、1933年10月7日- )は、日本の演出家、チェコ文学の翻訳家。舞台監督協会、日本演出者協会、各会員。

野村 実(のむら みのる、1901年2月16日 - 1996年2月19日)は、日本の医師、シュヴァイツァー研究家。

岩坂 彰(いわさか あきら、1958年 - )は、日本の翻訳家。長野県生まれ。1981年京都大学文学部哲学科卒。教科書の編集者を経て翻訳家となる。主に経済関係の報道記事を手がけるかたわら、書籍の翻訳も行っている。

伊藤 奈希砂(いとう なぎさ、1967年4月-　)は、日本のブラジル文学者、ポルトガル語学者。大阪府生まれ。ブラジル国立フルミネンセ大学留学後、京都外国語大学大学院修了。ブラジル民族文化研究センター副主幹、翻訳家。

安達 昭雄(あだち あきお、1930年12月19日 - )は、日本の翻訳家。京都府出身。京都学芸大学卒。筆名に安達 明穂。

井上 一夫(いのうえ かずお、1923年4月18日 - 2003年5月12日)は、翻訳家。日本推理作家協会、日本翻訳家協会、日本文芸家協会会員。

細美 遥子(ほそみ ようこ、1960年 - )は、日本の翻訳家。英米文学を多く翻訳。幹 遙子(みき ようこ)名義でも翻訳活動を行っている。細美名義では主にミステリ、ホラーを、幹名義では主にファンタジー、SFの翻訳を行っている。

池 央耿(いけ ひろあき、1940年9月3日 - 2023年10月27日)は、日本の英文翻訳家。日本文芸家協会会員。東京都大田区生まれ、国際基督教大学出身。

井筒 節(いづつ たかし)は、東京大学総合文化研究科准教授。元国連ニューヨーク本部精神的ウェルビーイング・障害担当チーフ。ミュージカル等の文化・芸術に関する著述家、アドバイザー。

木原 たけし(きはら たけし、1933年3月27日 - )は、日本の翻訳家。元俳優、声優。本名：河内 博。主に日本語吹き替え作品の翻訳家として第一線で活躍し、数多くのヒット作を手がけた。

菅野 彰子(すがの あきこ、1947年 - )は、翻訳家。東京生まれ。国際基督教大学卒業。ポルノ小説、ポピュラー音楽の評論の翻訳を主とする。

中野 恵津子(なかの えつこ、1944年8月29日 - 2013年1月26日)は、日本の翻訳家。新潟市生まれ。国際基督教大学卒業。米国小説を中心に翻訳した。肺炎のため死去。

東本 貢司(ひがしもと こうじ、1953年 - )は、大阪府出身の翻訳家、サッカーライター・コメンテーター。

奥村 正博 (おくむら しょうはく、1948年6月22日-)は、日本の曹洞宗の僧侶で、インディアナ州ブルーミントンの三心寺の開山。1997年から2010年までサンフランシスコにある曹洞宗北アメリカ開教センター(現、曹洞宗国際禅センター)長を務めた。

片野 道郎(かたの みちお、1962年 - )は、日本のジャーナリスト、翻訳家。宮城県仙台市出身。父は国文学者で東北大学教授の片野達郎。東京都立大学人文学部卒業。サッカー専門誌を中心に活動している。1995年よりイタリア、ピエモンテ州アレッサンドリア在住。