西村暢夫(にしむら のぶお、1933年 - )は、イタリア文化研究家、書籍輸入業者、翻訳家。(財)日伊協会評議員。

沼野 恭子(ぬまの きょうこ、1957年5月 - )は、日本のロシア文学者。旧姓、古出。東京外国語大学名誉教授、放送大学客員教授。

野口 百合子(のぐち ゆりこ、1954年 - )は、日本の翻訳家。日本推理作家協会会員。

野中 千恵子(のなか ちえこ、1938年 - )は、日本の翻訳家。1961年、東京外国語大学英米科卒業。

林 修(はやし おさむ、1962年 - 2014年10月21日)は、日本のフランス文学者。福島大学経済経営学類教授。専門はフランス文学・比較文学。

原 久一郎(はら ひさいちろう、1890年4月10日 - 1971年10月19日)は、ロシア文学者。号は白光(はっこう)。

袋一平(ふくろ いっぺい、1897年10月17日 - 1971年7月2日)は日本の翻訳家、映画評論家。東京生まれ。1915年(大正4年)工手学校(工学院大学)化学学科卒業(第12回特待生)。 1922年東京外国語学校ロシア語科卒。ロシア語の和訳を専門とした。

馬上 義太郎(まがみ ぎたろう、1902年9月15日 - 1971年1月6日)は、日本のロシア・ソビエト文学者、翻訳家。

牧原 純(まきはら じゅん、1926年8月15日 - 2015年3月26日)は、演劇評論家、チェーホフ研究家、翻訳家。東京生まれ。本名、島地 純(しまじ じゅん)。東京外国語大学ロシア語学科卒。

村上 啓夫(むらかみ ひろお、1899年 - 1969年)は、日本の翻訳家。東京外国語大学英米語学科卒業。大正期から、ノンフィクション、推理小説などを訳した。

村上 博基(むらかみ ひろき、1936年3月24日 - 2016年4月30日)は、日本の翻訳家。主に英米文学を翻訳した。

三浦 順子(みうら じゅんこ、1957年 - )は、日本のチベット語の翻訳家。西宮市生まれ。東京学芸大学教育学部卒業。インドのダラムサラに滞在し、チベット難民と共に4年間を過ごす。帰国後からチベット関係の翻訳や通訳にたずさわる。

渡辺 南都子(わたなべ なつこ、1943年8月14日 - )は、日本の児童文学翻訳家。東京都生まれ。東京学芸大学学芸学部国語科卒業。河出書房勤務ののち英米児童文学の翻訳家となる。

栗原 成郎(くりはら しげお、1934年2月21日 - )は、ロシア文学者、東京大学名誉教授。博士(文学)(東京大学、2005年)(学位論文「ロシア俚諺語法の研究」)。

島田 三蔵(しまだ さんぞう、1938年9月20日 - 2007年9月19日)は、日本の翻訳家(朝日新聞人物データベースには「作家・翻訳家」として登録されている)。本名は前島勝義(まえじま・かつよし)。東京の向島(現墨田区向島)生まれ。

中上 哲夫(なかがみ てつお、1939年3月6日 - )は、日本の詩人、翻訳家。本名、佐野哲夫。大阪府大阪市出身。東京経済大学商学部卒業。アレン・ギンズバーグをはじめビート・ジェネレーションの詩人たちの影響を受ける。

田中 三彦(たなか みつひこ、1943年 - )は、翻訳家、科学評論家。元原子炉製造技術者。

田中 一江(たなか かずえ、1953年5月31日 - )は、日本の翻訳家。東京都出身。東京女子大学文学部卒。日本推理作家協会会員。

村田 靖子(むらた やすこ、1945年7月 - )は、日本のヘブライ語、ヨーロッパ文学の研究社、翻訳家。東邦大学教授。専門は英文学、現代ヘブライ語文学。

羽田 節子(はねだ せつこ、1940年3月9日 - )は、日本の翻訳家、動物学者。昆虫生理学専攻。