桑原 真夫(くわばら まさお、1947年3月 - )は、日本の詩人、スペイン・ガリシア文学研究者、翻訳家。本名・中西 省三。所属は日本イスパニア学会、スペイン史学会、日本観光研究学会、京都セルバンテス懇話会。

佐藤 和生(さとう かずお、1934年 - )は、フランス文学者、翻訳家、詩人。同志社大学名誉教授。北海道出身。北海道札幌東高等学校、北海道大学文学部卒業。京都大学仏文科博士課程修了。フランス文学の研究、翻訳を手がける傍ら、詩作も行い、2001年より詩集も発表している。

金子 司(かねこ つかさ、1969年 - )は、日本のSF・ファンタジー翻訳家。1992年、明治大学商学部商学科卒業。

鎌田 三平(かまた さんぺい、1947年4月2日 - )は、日本の翻訳家、文芸評論家、作家。本名は瀧田英雄 (たきた ひでお)。

宇野 輝雄(うの てるお、1931年3月24日- 2017年2月13日)は日本の翻訳家。千葉県夷隅郡大多喜町出身。1953年明治学院大学文学部英文科卒。

田内 志文(たうち しもん、1974年4月15日 - )は、翻訳家、文筆家、スヌーカープレイヤー。埼玉県出身。ベストセラー「Good Luck」、「新訳　フランケンシュタイン」「新訳　ジキルとハイド」「失われたものたちの本」などの翻訳で知られる。

谷口 江里也(たにぐち えりや、1948年 - )は、作家、詩人、ヴィジョンアーキテクトである。石川県出身。横浜国立大学工学部建築学科卒。

原田憲雄(はらだ のりお／けんゆう、1919年 - )は、日本の詩人、歌人、中国文学者。弟は歌人の原田禹雄。京都市の日蓮宗・妙徳寺の生まれ。1941年龍谷大学文学部卒、尾上柴舟門下の歌人となる。1953年雑誌『方向』を発刊。漢詩を軸に古典中国文学を多く翻訳。

雨沢 泰(あめざわ やすし、1953年2月13日 - )は、日本の翻訳家。東京都生まれ。早稲田大学第一文学部卒業。編集者を経て、) 1988年から翻訳家になる。日本推理作家協会会員。英米のミステリー、娯楽小説および文芸書などを中心に翻訳を行っている。

一ノ瀬 直二(いちのせ なおじ、1923年1月12日 - 2015年12月25日)は、日本の英米文学翻訳家。1947年、早稲田大学英文科卒。マリオ・プーヅォ『ゴッドファーザー』の翻訳がある。詩人・翻訳家の加島祥造の死後、加島のペンネームであったことが発表された。

井出野 浩貴(いでの ひろたか、1965年 - )は、日本の翻訳家、俳人。埼玉県生まれ。1988年、早稲田大学第一文学部フランス文学専修卒業。都内の高等学校で教諭として勤務する傍ら翻訳家として活動する。2007年、俳誌「知音」入会。2013年、第2回青炎賞(「知音」内の新人賞)受賞。

樹下 節(じゅげ たかし、1911年5月28日 - 1990年)は日本のロシア文学翻訳家、左翼活動家。本名・松本傑。

除村 吉太郎(よけむら よしたろう、1897年2月10日 - 1975年11月3日)は、ロシア・ソビエト文学者。

長門 美保(ながと みほ、1911年(明治44年)6月23日 - 1994年(平成6年)11月11日)は、日本の声楽家(ソプラノ)、歌手、オペラ歌手、翻訳家(訳詞家)、歌劇団主宰者・総監督、オペラ演出家。本名は鈴木 美保。

神鳥 統夫(かんどり のぶお、1931年1月21日 - 2007年)は、日本の児童文学翻訳家。別筆名に美山 二郎。

井上 勤(いのうえ つとむ、1850年10月20日(嘉永3年9月15日) - 1928年(昭和3年)10月22日)は、徳島県徳島市出身の翻訳家。甥は評論家・内田魯庵。息子は英文学者・井上正人(次男)。

千村 五郎(ちむら ごろう、生没年不詳)は、日本の英学者、牧師である。名は仲清、号は健堂、小木曽山人。別名は木曽五郎。

山田 宏一(やまだ こういち、1938年9月13日- )は、日本の映画評論家、翻訳家。

川上 洸(かわかみ たけし、1926年 - )は、日本の翻訳家。

高橋 祐次郎(たかはし ゆうじろう、1945年3月7日 - 1998年11月29日)は、日本のドイツ語翻訳家。音楽評論家。ボンヘッファー研究会に属し、キリスト教ジャーナリストとして活躍。編集者として『カラー版聖書大事典』『新教/タイムズ聖書歴史地図』を世に遺した。