円子 修平(圓子修平、まるこ しゅうへい、1931年12月24日 - 2003年9月28日)は、日本のドイツ文学者、翻訳家。東京都立大学名誉教授。

鈴木 ユリイカ(すずき ユリイカ、1941年10月30日 - )は、日本の詩人、翻訳家。

諏訪 優(すわ ゆう、1929年4月29日 - 1992年12月26日)は、日本の詩人、翻訳家。

大竹 博吉(おおたけ ひろきち、1890年3月8日 - 1958年1月22日)は、日本の出版人、ソ連研究家。

落合 信彦(おちあい のぶひこ、1942年1月8日 - )は、日本出身のジャーナリスト、小説家である。国際情勢や諜報関係の事情をレポートした作品やそれらを題材とした小説、翻訳、また近年では若者向けの人生指南書を多数執筆している。

稲葉 明雄(いなば あきお、1934年2月1日 - 1999年3月17日)は、日本の翻訳家。旧名、稲葉 由紀。

上田 進(うえだ すすむ、1907年10月24日 - 1947年2月24日)は、ロシア・ソビエト文学者。東京出身。本名は尾崎義一。尾崎宏次の兄。早稲田大学在学中に日本プロレタリア作家同盟に入る。秋田雨雀の女婿。

大久保 和郎(おおくぼ かずお、1923年11月1日 - 1975年1月20日)は、日本の翻訳家。ドイツ語、フランス語の翻訳を行なった。東京出身。慶應義塾大学文学部中退。

大久保 寛(おおくぼ ひろし、1954年 - )は、日本の英米文学翻訳家。「おおくぼかん」の読みも用いている。

大西 尹明(おおにし ただあき、1918年4月3日 - 2001年6月5日)は、日本の翻訳家。

大畑 末吉(おおはた すえきち、1901年10月17日 - 1978年4月25日)は、日本のドイツ文学者・北欧文学者・翻訳家。文学博士(東京大学・論文博士・1962年)。一橋大学教授・早稲田大学教授を歴任。

は、日本の推理作家、翻訳家。埼玉県蕨市生まれ。少年時代を広島県の福山市で過ごす。京都大学在学中は推理小説研究会に所属。本格ミステリ作家クラブ会員。京都大学法学部中退。

岡田 真吉(おかだ しんきち、1903年10月1日 - 1964年11月17日)は、日本の映画評論家、翻訳家。東京・日本橋出身。1934年、東京帝国大学仏文科卒業。高校時代から『キネマ旬報』に投稿。

岡村 孝一(おかむら こういち、1937年 - 1980年)は、日本のフランス文学翻訳家。

荻内 勝之(おぎうち かつゆき、1943年8月1日 - )は、日本のスペイン文学者、翻訳家。

小野武雄(おの たけお、1906年 - 1979年)は、日本の英文学者、近世風俗研究家、翻訳家。帝京大学名誉教授。

貝澤 哉(かいざわ はじめ、1963年3月 - )は、日本のロシア文学者、翻訳家。日本ロシア文学会理事、早稲田大学文学学術院教授。

海法 紀光(かいほう のりみつ)は、日本のライトノベル作家、翻訳家。神奈川県出身。

桂 令夫(かつら のりお、1968年 - )は日本のライター、翻訳家。主にテーブルトークRPGの関連メディアで活躍している。東京大学文学部イスラム学科卒。ルーンクエストの日本での第一人者として知られている。歴史、戦史、民俗学、人類学などに強く、しかもその中でもイスラム史に詳しい。

金子 浩(かねこ ひろし、1958年 - )は、日本の翻訳家。千葉県出身。早稲田大学政治経済学部中退。ジャック・ケッチャムの翻訳のほとんどを担当している他、科学書、ミステリ、SFを翻訳している