神吉 三郎(かんき さぶろう、1899年(明治32年) - 1952年(昭和27年))は、英文学者、翻訳家。長男は直木賞作家の神吉拓郎。

若林 真(わかばやし しん、1929年4月3日 - 2000年3月14日)は、日本のフランス文学者・作家・翻訳家・批評家。慶應義塾大学名誉教授。新潟県佐渡郡生まれ。1948年、慶應義塾大学文学部予科に入学。1949年、新制の慶應義塾大学文学部に入学。翌年、仏文学専攻に進学。

佐藤 龍雄(さとう たつお、1954年 - )は、日本の幻想文学・SF翻訳家。翻訳家夏来健次の別筆名。

汀 一弘(みぎわ いっこう、1950年 - 2006年)は、日本の翻訳家。兵庫県生まれ。1972年、早稲田大学政治経済学部政治学科卒業。在学中はワセダミステリクラブに参加。「宮地謙」名義での翻訳もある。

高橋 豊(たかはし ゆたか、1924年5月24日 - 1995年11月27日)は、日本の翻訳家。本名：高橋 豊治(たかはし とよじ)。

戸沢 正保(とざわ まさやす、1873年(明治6年)6月9日 - 1955年(昭和30年)3月12日)は、イギリス文学者。東京外国語学校校長。姑射の号でウィリアム・シェイクスピア作品の翻訳を行った。

星 マリナ (ほし まりな(Marina Hoshi Whyte)、 1963年10月7日 - ) は、ライター、翻訳家、反戦運動家。SF作家、星新一の次女。祖父は星薬科大学創立者の星一。曾祖父は解剖学者の小金井良精、曾祖母は森鷗外の妹であり歌人の小金井喜美子。

竹内 信夫(たけうち のぶお、1945年1月31日 - )は、日本のフランス文学者、空海研究家、東京大学名誉教授。四国新聞客員論説委員。

筒井 正明(つつい まさあき、1943年3月26日 - )は、日本のアメリカ文学研究者、翻訳家。明治学院大学文学部英文科名誉教授。

平野 敬一(ひらの けいいち、1924年10月9日 - 2007年11月7日)は、英文学者、東京大学名誉教授。

山口 明子(やまぐち あきこ)は､日本の韓日､英日翻訳家｡日本キリスト教団教会会員｡

双葉 十三郎(ふたば じゅうざぶろう、1910年10月9日 - 2009年12月12日)は、日本の映画評論家、翻訳家である。本名は小川 一彦(おがわ かずひこ)。ペンネームはトム・ソーヤーに由来する(双葉は「Sauyer」、十三は「Tom」をもじったもの)。

関 義(せき ただし／よし、1914年7月12日 - 没年不明)は、フランス文学者、翻訳家。神奈川県生まれ。1933年アテネ・フランセ卒業。国立国会図書館司書。エミール・ゾラなどフランスの文学を翻訳した。

高斎 正とも表記される(高斉 正の表記も見受けられるが、一般的ではない)。群馬県前橋市生まれ。のちにSF作家仲間となる豊田有恒とは群馬大学附属小学校・中学校の同級生。1957年群馬県立前橋高等学校卒業。1961年慶應義塾大学経済学部卒業。

望月 哲男(もちづき てつお、1951年1月6日 - )は、日本のロシア文学者、翻訳家。北海道大学スラブ・ユーラシア研究センター特任教授、中央学院大学現代教養学部教授、北海道大学名誉教授。ロシア文化・文学専攻。

前田 和明(まえだ かずあき、1966年1月22日 - )は東京都中野区出身の元サッカー選手。翻訳家。現役時代のポジションはフォワード(FW)。

寺尾 次郎(てらお じろう、1955年6月11日 - 2018年6月6日)は、日本の映画字幕を中心とした翻訳家、元ミュージシャンである。シュガー・ベイブメンバー、映画美学校講師を歴任。映画翻訳家協会会員。

古川 晴男(ふるかわ はるお、1907年2月9日 - 1988年8月8日)は、日本の昆虫学者。東京学芸大学名誉教授。

白石 昇(しらいし のぼる、1969年5月1日 - )は、日本のフリーライター、小説家、翻訳家、報道助手兼通訳、シンガーソングライター。本人は言語藝人を自称している。タイ語 - 日本語の翻訳用辞書データの製作もしている。

足沢 良子(たるさわ よしこ、1927年10月19日 - )は、日本の翻訳家、児童文学者。東京府(現・東京都)生まれ。1960年代から1970年代にディズニーアニメの講談社の絵本を執筆した。