鏡 リュウジ(かがみ リュウジ、本名：服部 彰浩、1968年3月2日 - )は、日本の心理占星術研究家・翻訳家。京都文教大学客員教授。女性誌の連載、著作、テレビ番組出演で西洋占星術やタロット占いを紹介。携帯サイトの監修なども行っている。

中谷マリ(なかたに まり、1956年 - )は、日本の占星術師。東京都出身。青山学院大学卒業後、編集プロダクションを経て、フリー記者として占い関連の特集などを手がける。鏡リュウジと共に西洋占星術の雑誌展開を行っている。英国占星術協会会員。

水野 優(みずの ゆう、1962年11月16日 - )は、日本の翻訳家・チェスプレーヤー。

衣更着 信(きさらぎ しん、1920年2月22日 - 2004年9月18日)は、日本の詩人・翻訳家。高校教諭(英語科)。本名は鎌田 進(かまだ すすむ)。香川県大川郡白鳥村(現・東かがわ市)出身。

伊藤 英嗣(いとう ひでつぐ、1963年6月 - )は、日本の編集者、文筆家、翻訳家。愛知県出身。

内田 庶(うちだ ちかし、1928年11月6日 - 2019年3月14日)は、日本の児童文学作家、翻訳家、著作権コンサルタント、実業家。東京都出身。日本ユニ著作権センター代表理事理事兼顧問著作権相談員。本名は宮田 昇(みやた のぼる)。1953年、明治大学文学部文学科中退。

は、日本の編集者、SF研究家、映画評論家、翻訳家。別名、大伴秀司。「怪獣博士」と呼ばれた。ペンネームの「大伴」は大伴家持に、「司」は司葉子に由来。本名は。父は国際ジャーナリストの。母の四至本愛子(本名はアイ)は母権擁護運動家でコラムニスト。叔父(母の弟)にニコンの研究で名高い荒川龍彦。

小柳 帝(こやなぎ みかど、1963年 - )は日本のライター・編集者・翻訳者・フランス語講師。福岡県生まれ、東京都在住。東京大学教養学部教養学科卒。東京大学大学院総合文化研究科修士課程修了。フランス語教室ROVAを主宰。

沢田 博(さわだ ひろし、1952年 - )は、日本の翻訳家。

曽根 元吉(そね もときち、1912年10月12日 - 2000年9月28日)は、日本の翻訳家・編集者。専門はフランス文学。本名・谷口 正元。明治大学教授などを歴任。

高橋 良平(たかはし りょうへい、1951年12月8日- )は、日本のSF小説及びSF映画評論家、翻訳家、フリー編集者。日本SF作家クラブ会員。

戸田 裕之(とだ ひろゆき、1954年 - )は、日本の翻訳家。島根県生まれ。早稲田大学卒業後、編集者を経て翻訳家になる。英米のサスペンス小説を多く翻訳。

中村圭志(なかむら けいし、1958年 - )は、日本の宗教学者、編集者、翻訳家。北海道小樽市生まれ。北海道大学文学部卒業。東京大学大学院人文科学研究科博士課程満期退学。

南風 椎(はえ しい、本名・長野 眞、1948年4月25日 − 2015年9月9日 )は、物書き、編集者、翻訳家。株式会社フライ・コミュニケーションズ代表。

宮崎 嶺雄(みやざき みねお、1908年11月1日 - 1980年9月10日)は、日本のフランス文学者、翻訳家。1930年東京帝国大学心理学科中退。岸田国士に師事して小説を書き、1941年フランス文学賞を受賞。戦後、創元社編集長を務め、フランス文学、推理小説の翻訳を行った。

は、日本の編集者、翻訳家、小説家。本名・岩太郎。別名・佐川春風。高知県佐川町出身。早稲田大学英文科卒、博文館に勤め、1920年に探偵小説雑誌『新青年』編集長となり、内外の探偵小説の紹介に努め、自らも創作をおこなった。

山本 規雄(やまもと のりお、1967年 - )は、日本の翻訳家、編集者。東京生まれ。出版社勤務などを経て、「有限会社ことふね」に所属、翻訳業・編集業に携わる。

青井 陽治(あおい ようじ、1948年3月3日 - 2017年9月1日)は、日本の翻訳家・演出家。日本演出者協会理事。

奥田 祐士(おくだ ゆうじ、1958年 - )は日本の翻訳家。広島県生まれ。東京外国語大学英米語学科卒業。雑誌編集者を経て翻訳者に転身。ロック、ブルース・リー関係の翻訳多数。ビートルズの楽曲およびライナーノーツの公式日本語訳を担当している。

中江 昌彦(なかえ まさひこ、1947年6月11日- )は、翻訳家。東京都出身。慶應義塾大学経済学部卒。トリオ・レコードのレコード・ディレクターを経て、翻訳を始める。ブレット・イーストン・エリスなど小説のほか、ロック関係の翻訳が多い。