佐田 千織(さだ ちおり 1965年5月31日 - )は日本の翻訳家。京都生まれ、大阪育ち。関西大学文学部史学・地理学科卒。1996年、タニス・リー「ゴルゴン」の共訳でデビュー。日本推理作家協会会員。

安達 昭雄(あだち あきお、1930年12月19日 - )は、日本の翻訳家。京都府出身。京都学芸大学卒。筆名に安達 明穂。

井上 一夫(いのうえ かずお、1923年4月18日 - 2003年5月12日)は、翻訳家。日本推理作家協会、日本翻訳家協会、日本文芸家協会会員。

細美 遥子(ほそみ ようこ、1960年 - )は、日本の翻訳家。英米文学を多く翻訳。幹 遙子(みき ようこ)名義でも翻訳活動を行っている。細美名義では主にミステリ、ホラーを、幹名義では主にファンタジー、SFの翻訳を行っている。

大野 万紀(おおの まき、1953年 - )は、日本のSF評論家、書評家、翻訳家。

大瀧 啓裕(おおたき けいすけ、1952年 - )は、日本の翻訳家。大阪市出身、広島市在住。本名・森 美樹和(もり みきかず)。著作によって、本名を用いることがある。また、龍神成文名義で書籍のデザインを担当。

池 央耿(いけ ひろあき、1940年9月3日 - 2023年10月27日)は、日本の英文翻訳家。日本文芸家協会会員。東京都大田区生まれ、国際基督教大学出身。

山岸 真(やまぎし まこと、1962年 - )は、日本のSF翻訳家、研究者、アンソロジスト。日本SF作家クラブ会員、日本推理作家協会会員。

岡部 宏之(おかべ ひろゆき、1931年(昭和6年)1月17日 - 2023年12月29日)は、日本のSF翻訳家、詩人。日本文藝家協会会員。杉山 高之の名義も使用した。

嶋田 洋一(しまだ よういち、1956年 - )は、日本の英米文学翻訳家。東京都大田区出身。日本SF作家クラブ会員。2001年から2003年まで、日本SF作家クラブ事務局長。

北山 克彦(きたやま かつひこ、1937年12月13日 - )は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。立教大学名誉教授。

中原 尚哉(なかはら なおや、1964年6月8日 - )は、日本のSF翻訳家。自称「スペオペ翻訳業者」。日本推理作家協会会員。群馬県在住。

浜口 稔(はまぐち みのる、1953年4月22日 - )は、日本の英語学者、翻訳家、詩人。明治大学教授。専門は英語学・言語思想史。筆名に湊禎佳。

池田 真紀子(いけだ まきこ、1966年9月11日 - )は、日本の翻訳家。

大西 憲(おおにし あきら、1951年 - )は日本の翻訳家。京都市生まれ。信州大学理学部卒。日本推理作家協会会員。

川口 正吉(かわぐち しょうきち、1912年 - 1982年2月25日)は、日本の翻訳家。

赤尾 秀子(あかお ひでこ)は、SF・ミステリ・科学書を主に翻訳する日本の翻訳家。

小尾 芙佐(おび ふさ、1932年3月24日 - )は、日本の翻訳家。旧姓は神谷。

浅羽 莢子(あさば さやこ、1953年8月15日 - 2006年9月18日)は、日本の英米文学翻訳者。女性作家の作品を多数、翻訳している。女性の本格ミステリ作家の翻訳が多数。ファンタジーではダーク・ファンタジー分野の翻訳が多数。インド・ボンベイ出生。

井上 勇(いのうえ いさむ、1901年4月30日 - 1985年2月6日)は、日本の翻訳家、ジャーナリスト。