金塚 貞文(かねづか さだふみ、1947年8月22日 - )は、日本の思想評論家、社会批評家、翻訳家。

川勝 久(かわかつ ひさし、1931年1月18日 - )は、日本の社会心理学者、ビジネス書の翻訳家、文筆家。産業能率短期大学講師、助教授、教授をへて、淑徳大学国際コミュニケーション学部教授。

岸田 秀(きしだ しゅう、1933年12月25日 - )は、日本の心理学者・精神分析学者・エッセイスト・翻訳家。和光大学名誉教授。1977年(昭和52年)の『ものぐさ精神分析』が話題になり、思想界を担う存在となった。翻訳書も多数著している。

北原 尚彦(きたはら なおひこ、1962年12月10日 - )は、日本のミステリ・SF・ホラー小説家、翻訳家、エッセイスト、アンソロジスト。古書研究家でシャーロック・ホームズ研究家。

木原 武一(きはら ぶいち、1941年 - )は、日本の文芸・思想・人生評論家、翻訳家。

小杉 尅次(こすぎ　かつじ、1942年7月3日 - )は、日本の哲学者、牧師。専門は地球文明学・宗教哲学。

小中 陽太郎(こなか ようたろう、1934年〈昭和9年〉9月9日 - )は、日本の小説家、社会評論家、翻訳家。

今野 雄二(こんの ゆうじ、1943年10月5日 - 2010年7月27日)は、日本の映画・音楽評論家、翻訳家、小説家。

堺 三保(さかい みつやす、1963年9月19日 - )は、日本のSF作家、翻訳家、脚本家。SF・ミステリー・アメコミ・アメリカTVドラマの評論家。関西大学SF研究会OB。

染田屋 茂(そめたや しげる、1950年 - )は、日本の編集者、翻訳家。日本推理作家協会会員。筆名に佐藤和彦。

南山 宏(みなみやま ひろし、1936年7月29日 - )は、日本の作家、翻訳家、怪奇現象研究家、編集者。本名の森 優(もり ゆう)名義での著作もある。

山田 順(やまだ じゅん、1952年12月16日 - )は、日本のジャーナリスト、編集者、翻訳家。日本外国特派員協会(FCCJ)会員。父は作家の津田信。

飯田 真(いいだ しん、1932年 - 2013年5月19日)は日本の医学者、精神科医。専門は精神病理学。飯田眞の字が用いられる場合もある。

伊藤 洸(いとう こう、1943年 - )は日本の精神科医、精神分析家。

上野火山(うえの かざん、1958年12月14日 - )は、日本の劇作家・翻訳家・演出家・俳優。「Drama Project 空中スケッチ」主宰。法政大学文学部日本文学科「比較演劇学」講師。

寺嶋 英志(てらしま ひでし、1941年 - )は、日本の翻訳家。

ダニエル・カール(、1960年3月30日 - )は、日本の翻訳家、実業家、タレント。

デイビッド・セイン(David A Thayne、1959年 - )は、米国生まれの英語教育者、翻訳家。

高田 和文(たかだ かずふみ、1951年 - )は、日本のイタリア演劇・イタリア文化研究者。静岡文化芸術大学名誉教授。公益財団法人日伊協会副会長。

仁賀 克雄(じんか かつお、1936年12月23日 - 2017年12月22日)は、日本の作家、評論家、英米文学翻訳家・アンソロジスト。本名、大塚勘治。ペンネームの由来は本名を逆読みしたもの。