寺尾 次郎(てらお じろう、1955年6月11日 - 2018年6月6日)は、日本の映画字幕を中心とした翻訳家、元ミュージシャンである。シュガー・ベイブメンバー、映画美学校講師を歴任。映画翻訳家協会会員。

古川 晴男(ふるかわ はるお、1907年2月9日 - 1988年8月8日)は、日本の昆虫学者。東京学芸大学名誉教授。

白石 昇(しらいし のぼる、1969年5月1日 - )は、日本のフリーライター、小説家、翻訳家、報道助手兼通訳、シンガーソングライター。本人は言語藝人を自称している。タイ語－日本語の翻訳用辞書データの製作もしている。長崎県西彼杵郡多良見町生まれ。

足沢 良子(たるさわ よしこ、1927年10月19日 - )は、日本の翻訳家、児童文学者。東京府(現・東京都)生まれ。1960年代から1970年代にディズニーアニメの講談社の絵本を執筆した。

野中 ともそ(のなか ともそ、生年不詳2月11日 - )は、日本の小説家、児童文学作家、翻訳家、エッセイスト、イラストレーター。東京都生まれ。明治大学文学部文学科演劇学卒。

松居 友(まつい とも、1953年3月2日 - )は、日本の児童文学者。松居直の長男として東京都に生まれる。児童文学作家の小風さちは妹。児童文学作家の松居スーザンは元妻。画家の須田国太郎とその息子で鉄道実業家の須田寬とは遠戚にあたる。 1965年明星学園小学校卒業。

森本 ヤス子(もりもと やすこ、1902年3月20日 - 1998年3月18日)は、日本のフィンランド文学者、児童文学者。山口県宇部出身。本名ヤス。別名として赤松ね美も用いる。山口県立徳基高等女学校(現・山口県立厚狭高等学校)卒業。森本覚丹は夫。

やなぎや けいこ(本名：柳谷圭子、1942年6月8日 - )は、日本の児童文学作家、翻訳家。東京都生まれ。慶應義塾大学経済学部中退後、アルゼンチンのに留学。1980年『はるかなる黄金帝国』で産経児童出版文化賞受賞。以後、カトリックの立場からの著述、翻訳を行う。

山主 敏子(やまぬし としこ、1907年6月3日 - 2000年4月16日)は、日本の児童文学者・翻訳家。

木村 仁良名義も使用した。

は日本の翻訳家、小説家。東京都出身。東京大学卒業。トバイアス・ウルフ(en)やジョン・ホークス(en)などのアメリカ文学の翻訳がある。また、帝国劇場で上演された「エリザベート」(2000年)、「マリー・アントワネット」(2006年)の脚本の翻訳も手掛けている。

妹尾アキ夫名義での活動が多い。岡山県津山市生まれ。早稲田大学英文科卒業後、1922年(大正11年)頃から雑誌『新青年』等で英米中心の探偵小説の翻訳を手がける。

は、日本の翻訳家、小説家。日本推理作家協会会員。日本トール・シップ・クラブ会長。バベル・ユニヴァーシティー講師。

吉村 正一郎(よしむら しょういちろう、1904年2月17日 - 1977年12月9日)は、日本のフランス文学者・文芸評論家・翻訳家。

和気 律次郎(わけ りつじろう、1888年1月29日 - 1975年5月22日)は、日本の新聞記者、翻訳家。筆名は水上規矩夫、和気律。

原 抱一庵(はら ほういつあん、本名・原 餘三郎、1866年12月20日(慶応2年11月14日) - 1904年8月23日)は、日本の小説家、翻訳家。「抱一庵主人」の筆名による著作もある。

田中 薫子(たなか かおるこ、1965年 - )は日本の翻訳家。

松田 幸雄(まつだ ゆきお、1927年3月25日 - 2013年4月29日)は、日本の詩人、翻訳家。

真野 明裕(まの あきひろ、1942年6月22日 - )は、日本の翻訳家。東京生まれ。1967年慶應義塾大学大学院英文科修士課程修了。大学非常勤講師、河出書房の編集者を経て翻訳家に。1976年に退社してフリー。英米の小説を翻訳する。

田中 西二郎(たなか せいじろう、1907年11月28日 - 1979年1月15日)は、日本の翻訳家。