松代 洋一(まつしろ よういち、1937年 - )は、日本のドイツ文学者、翻訳家。帝京大学名誉教授。ドイツ文学研究者として、児童文学の翻訳のほか、ユング心理学関係の本の翻訳を手掛けた。

前田 晁(まえだ あきら、1879年(明治12年)1月15日 - 1961年(昭和36年)9月9日)は、日本の小説家・翻訳者。号は木城。妻は童話作家の徳永寿美子。

田中 潤司(たなか じゅんじ、1933年 - )は、日本のミステリ研究者、翻訳家。

野村 芳夫(のむら よしお、1948年3月5日 - )は、日本の編集者、翻訳家。本名、竹上昭。日本推理作家協会会員。

村上 和久(むらかみ　かずひさ、1962年 - )は、日本の翻訳家。北海道生まれ。早稲田大学第一文学部卒業。在学中にワセダミステリクラブに参加。早川書房勤務(『ミステリマガジン』編集長)をへて翻訳家。サスペンス小説、ノンフィクションなどを翻訳する。

矢野 浩三郎(やの こうざぶろう、1936年7月20日 - 2006年3月26日)は、日本の翻訳家・著作権エージェント・実業家。福岡県甘木市(朝倉市) 生まれ。明治大学文学部卒、斎藤正直の教えを受ける。

垂水 雄二(たるみ ゆうじ、1942年(昭和17年) -　)は、日本の翻訳家、科学ジャーナリスト(サイエンスライター)。

長塚 隆二(ながつか りゅうじ、1924年4月20日 - )は、日本のフランス文学者。

丸山 勝(まるやま まさる、1939年7月12日 - )は、日本の国際ジャーナリスト、中国研究家。長野県塩尻市生まれ。1963年京都大学文学部東洋史学科卒、読売新聞記者となる。

谷亀 利一(やがめ りいち、1932年 - )は、日本の文筆家、翻訳家。早稲田大学大学院修士課程修了。読売新聞社に入社。広告、言語理論などコミュニケーション研究と出版に従事。谷亀悟郎の別名を用いた。

藤村 信(ふじむら しん、1924年2月5日 - 2006年8月12日、男性)は、日本人ジャーナリストである。本名、熊田 亨(くまた とおる)。

中村 輝子(なかむら てるこ、1938年1月20日 - )は、ジャーナリスト・翻訳家。高井有一の妻。北海道生まれ。本名・輝。東京大学文学部社会学科卒業後、1962年共同通信社入社。文化部記者、編集委員、論説委員を経て、1998年退社。1984年、高井有一と結婚。

向井 啓雄(むかい ひろお、1919年10月14日 - 1983年)は、ジャーナリスト、翻訳家。ロンドン出身。1942年、慶應義塾大学英文科卒。45-52年、アメリカピッツバーグ大学でジャーナリズムを学ぶ。54-55年、イギリス、アフリカを視察。

山崎 剛太郎(やまさき こうたろう、1917年12月16日 - 2021年3月11日)は、日本の詩人、フランス文学の翻訳家。

村田 辰夫(むらた たつお、1928年1月25日 - 2020年7月6日)は、日本の詩人、翻訳家、梅花女子大学名誉教授。

河野 一郎(こうの いちろう、1930年1月6日 - 2023年1月6日)は、日本の英文学者、比較文学者、翻訳家。東京外国語大学およびフェリス女学院大学名誉教授。専門は、19・20世紀イギリス小説、児童文学。20代から多くの英米文学を訳し、翻訳学校教師も務めた。

寺尾 隆吉(てらお りゅうきち、1971年- )は日本のラテンアメリカ文学研究者・翻訳家。早稲田大学社会科学部教授。博士(学術)(東京大学、2005年)。専門は現代ラテンアメリカ文学。愛知県名古屋市生まれ。東京大学大学院総合文化研究科博士課程修了。

嶋田 青峰(しまだ せいほう、1882年3月8日 - 1944年5月31日)は、日本の俳人・翻訳家・新聞記者・教員。本名は嶋田 賢平。姓の「しまだ」は「嶋田」と書くのが正式であるが、一般に「島田」の表記も用いられる。

由良 瑞希(ゆら みづき、1987年3月26日 - )は、長野県松本市出身のモデル、グラビアアイドル。FX Girlsのメンバー。

藤沼 貴(ふじぬま たかし、1931年12月 ‐ 2012年1月9日)は、日本のロシア文学者。早稲田大学名誉教授。日本トルストイ協会会長も務めた。中華民国遼寧省生まれ。早大文学部大学院博士課程中退。1997年まで早大教授、のち創価大学特任教授。