神品 芳夫(こうしな よしお、1931年3月16日 - 2024年2月11日)は、日本のドイツ文学者・詩人。東京大学教養学部教授を経て、東京大学名誉教授。退官後は、明治大学教授に就任。専門はリルケから、戦後ドイツ文学である。

佐藤 正彰(さとう まさあき、1905年12月12日 - 1975年11月1日)は、日本のフランス文学者。

瀬川 裕司(せがわ ゆうじ、1957年6月 - )は、日本のドイツ文学者、映画研究・批評家、明治大学教授。広島県出身。

高田 勇(たかた いさむ、1931年 - 2012年9月23日)は、日本のフランス文学者、翻訳家。明治大学名誉教授。瑞宝中綬章受章(2010年)。

中村 融(なかむら とおる、1911年10月9日 - 1990年4月29日)は、日本のロシヤ文学者。日本ロシア文学会、日本文芸家協会、各会員。

野島 正城(のじま まさなり、1909年2月21日- 1997年12月2日)は、日本のドイツ文学者。大分県生まれ。1935年東京帝国大学文学部独文科卒、東京大学教養学部教授、1969年定年となり明治大学教授を務めた。ドイツ文学、特にシラー、トーマス・マンを訳した。

松谷 健二(まつたに けんじ、1928年8月12日 - 1998年2月9日)は、日本のドイツ文学研究家、翻訳家、作家。元山形大学教授。

横塚 光雄(よこづか みつお、1915年 - 1977年)は、フランス文学者、小説家。東京帝国大学仏文科卒、1939年佐倉で入営、華北へ赴く。1943年除隊、1944年再召集、1945年伍長で復員。1953年横浜大学助教授、横浜市立大学教授。在職中に死去。

水口 志計夫(みずぐち しげお、1926年4月25日 - 2005年8月3日)は、日本の英文学者、翻訳家。立教大学名誉教授。

渡邊 一民(わたなべ かずたみ、1932年1月5日 - 2013年12月21日)は、フランス文学者、文芸評論家。立教大学名誉教授。

西宮 藤朝(にしのみや とうちょう、1891年12月7日 - 1970年5月19日)は、文芸評論家・翻訳家・フランス哲学研究者、教育家。秋田県生まれ。16歳の時一家で東京に移り、大成中学校をへて早稲田大学文学部英文科卒。1918年『早稲田文学』の編集に従事、評論、翻訳を行う。

桜井 成夫(さくらい なるお、1907年7月5日 - 1993年2月21日)は、フランス文学者、翻訳家、元早稲田大学教授。東京生まれ。早大仏文科卒、1978年まで早大教授。

栗栖 茜(くりす あかね、男性、1943年 - )は、日本の医師、翻訳家。出版社海山社代表。父はチェコ文学者の栗栖継。著訳書のほとんどが、みずからの出版社である海山社から刊行されている。

三田村 裕(みたむら ゆう / ひろし、1921年 - 1980年)は、日本の編集者、翻訳家。本名・三戸森 毅(みともり つよし)。早稲田大学文学部心理学科卒業。実業之日本社の編集者だったが、福島正実からSFの編集者としてスカウトされ、早川書房に1年間在籍。

武田 尚子(たけだ なおこ、1933年- )は、日本出身、アメリカ合衆国在住の翻訳家。

米川 良夫(よねかわ りょうふ、1931年7月19日 - 2006年4月27日)は、日本のイタリア文学者・翻訳家。國學院大學名誉教授。

千本 健一郎(せんぼん けんいちろう、1935年10月26日 - )は、ジャーナリスト、翻訳家。

歌代 和正(うたしろ かずまさ、1960年 - )は、日本の翻訳家。埼玉県出身。2004年5月から2018年6月まで一般社団法人JPCERTコーディネーションセンター(JPCERT/CC) 代表理事。2018年6月より同専務理事。

中村 佐知(なかむら さち)は日本の翻訳家。米国シカゴに在住。キリスト教書の翻訳・紹介で知られる。夫は同じクリスチャンの地球物理学者で、大気海洋学博士の中村昇(なかむら　のぼる)。

村上 静人(むらかみ せいじん、1884年-1960年)は、日本の作家・翻訳家。