森本 和夫(もりもと かずお、1927年12月6日 - 2012年10月1日)は、日本のフランス文学者、翻訳家、道元研究家。東京大学名誉教授。

長井 進之介(ながい しんのすけ、1986年11月2日 - )は日本のピアニスト・音楽ライター。

中田 平(なかた ひとし、1946年 - )は、日本の情報学者、翻訳家。金城学院大学名誉教授(元・現代文化学部情報文化学科教授)。特定非営利活動法人東海インターネット協議会理事長。デジタルエステイト株式会社代表取締役社長。石川県金沢市出身。

牧野 文子(まきの ふみこ、1904年(明治37年)1月7日 - 1983年(昭和58年)6月8日)は、日本の作家、詩人、翻訳家、イタリア文学者で、イタリア民謡「山の大尉」の歌詞も訳した。父は高級住宅街「苦楽園」を開発した実業家中村伊三郎。

小町 碧(こまち みどり)は、日本のヴァイオリニスト、翻訳家、作曲家。ロンドン在住。イギリス音楽や日本の現代音楽を広く紹介し、英国と日本で活動している。

辻 由美(つじ ゆみ)は、日本の翻訳家、作家。

G・カズオ・ペニャ(1985年7月17日 - )は、米国出身の日本で活動している翻訳家、通訳、テレビコメンテイター、インタビュアー、イベント・オーガナイザー、ウェブ・マガジン・ディレクター。ランデヴ所属。

竹内 和世(たけうち かずよ、1941年 - )は、日本の翻訳家。

港道 隆(みなとみち たかし、1953年 - 2015年)は、日本の哲学研究者。甲南大学名誉教授。エマニュエル・レヴィナスやジャック・デリダなどのフランス現代哲学を研究。デリダ『精神について』等の訳業でも知られる。

天野 健太郎(あまの けんたろう、1971年5月6日 - 2018年11月12日)は、日本の台湾文学翻訳家。

小島 貞介(こじま ていすけ、1907年(明治40年)8月2日 – 1946年(昭和21年)2月25日)は、戦前日本のドイツ文学者。成蹊高等学校教授。シベリア抑留中に病死した。

中山 元(なかやま げん、1949年2月15日 - )は、日本の哲学者、翻訳家。

湯浅 博雄(ゆあさ ひろお、1947年11月18日 - )は、日本のフランス文学者、翻訳家。東京大学名誉教授。主としてアルチュール・ランボー及びジョルジュ・バタイユ、モーリス・ブランショを研究、翻訳するほか、詩や現代思想も翻訳している。

神部 孝(かんべ たかし、1901年9月4日 - 1938年6月15日)は、日本の翻訳家、フランス文学者。

柳下 毅一郎(やなした きいちろう、1963年12月30日 - )は、日本の映画評論家、英米文学翻訳家、殺人研究家。自称「特殊翻訳家」(後述)。多摩美術大学造形表現学部映像演劇学科非常勤講師(映像芸術論)。

桝本 セツ(ますもと せつ、1912年2月 - 没年不明)は、日本のロシア語翻訳家、政治運動家。岡邦雄の愛人として知られる。名前は節子とも。

樋口 勝彦(ひぐち かつひこ、1904年(明治37年)4月24日 - 1964年(昭和39年)3月19日)は、昭和中期のラテン文学、西洋古典学研究者。慶応義塾大学教授。日本西洋古典学会委員。オウィディウス『アルス・アマトリア』の訳者。

高須治輔(治助)(たかす じすけ、安政6年11月23日(1859年12月16日) - 明治42年(1909年)3月)は、明治期の官吏、通訳、ロシア語翻訳家。

林 克己(はやし かつみ、1913年3月30日 - 没年不詳)は、日本の翻訳家、医学博士。東京生まれ。東北大学医学部卒。

関谷 英里子(せきや えりこ)は、日本の同時通訳者・翻訳家である。神奈川県横浜市出身。慶應義塾大学経済学部卒業。日本通訳サービス代表。元NHKラジオ「入門ビジネス英語」講師。