樋口 勝彦(ひぐち かつひこ、1904年4月24日 - 1964年3月19日)は、日本の文学者。ラテン文学専攻。

高須治輔(治助)(たかす じすけ、安政6年11月23日(1859年12月16日) - 明治42年(1909年)3月)は、明治期の官吏、通訳、ロシア語翻訳家。

木村 荘太(きむら そうた 1889年2月3日 - 1950年4月15日)は、東京府出身の作家、翻訳家。本名の読みは「しょうた」。別名に久木今作、木村艸太(そうた)。

林 克己(はやし かつみ、1913年3月30日 - 没年不詳)は、日本の翻訳家、医学博士。東京生まれ。東北大学医学部卒。

関谷 英里子(せきや えりこ)は、日本の同時通訳者・翻訳家である。神奈川県横浜市出身。慶應義塾大学経済学部卒業。日本通訳サービス代表。元NHKラジオ「入門ビジネス英語」講師。

常石 茂(つねいし しげる、1915年9月7日 - 1982年4月3日)は、日本の中国文学者。本名・柳沢三郎。大阪府生まれ。東京帝国大学支那文学科卒業。『聊斎志異』のほか、多くの中国古典の翻訳・紹介を行った。

日影丈吉は、日本の小説家、推理作家、翻訳家。東京都出身。本名は片岡十一。幻想的な作風で、代表作として長篇小説「真赤な子犬」「内部の真実」「応家の人々」、短篇小説「猫の泉」「吸血鬼」、探偵右京慎策の活躍するハイカラ右京シリーズなど。

岡枝 慎二(おかえだ しんじ、1929年3月31日 - 2005年5月23日)は日本の字幕翻訳家。東京生まれ。映画翻訳家協会会員。

鈴木 導(すずき おさむ、1928年 - 2018年2月3日)は、日本の吹き替え、字幕翻訳家。中央大学法学部卒業。外国ドラマ吹き替え翻訳の先駆者のひとり。翻訳学校バベルの講師も務めた。

高瀬 鎮夫(たかせ しずお、1915年8月13日 ‐ 1982年10月14日)は、日本の映画字幕翻訳家、翻訳家。洒落たセンスのある意訳を得意とし、清水俊二と共に1980年代序盤まで洋画字幕界の代表的存在だった。

野中 重雄(のなか しげお、1918年2月 - 1984年5月28日)は、日本の翻訳家、外国映画字幕翻訳家。

平田 勝茂(ひらた かつしげ)は、日本の翻訳家、脚本家である。日本脚本家連盟に加盟海外作品の吹き替え翻訳で知られる。代表作は『コマンドー』など。

松浦 美奈(まつうら みな)は、日本の映画字幕翻訳者である。

水谷 美津夫(みずたに みつお)は、映画字幕翻訳者である。大阪芸術大学の他、映像翻訳学校で講師をつとめる。

徐 賀世子(じょ かよこ)は日本の翻訳家。日本脚本家連盟に加盟。

松平 いを子(まつだいら いをこ、1935年 - 没年不明)は、日本の翻訳家。東京大学大学院終了(中国文化史専攻)。和爾桃子によると、2006年の時点で既に死去しているという。

渡辺 佐智江(わたなべ さちえ)は、日本の翻訳家。生年等、プロフィールは一切、非公開。1987年ごろ、イギリス滞在中に出会ったキャシー・アッカー『血みどろ臓物ハイスクール』を出版のあてのないまま翻訳。各出版社に持ち込みした後、山形浩生の紹介で白水社から刊行、翻訳家デビュー。

和爾 桃子(わに ももこ)は、日本の翻訳家。慶應義塾大学文学部中退。日本推理作家協会会員。ロバート・ファン・ヒューリックの「ディー判事シリーズ」の全作品の新訳を担当するなど、東洋を舞台とした英米のミステリ・ファンタジーを主に翻訳。

後藤 安彦(ごとう やすひこ、1929年5月28日 - 2008年2月16日)は、日本の翻訳家、歌人。本名、二日市 安。

原田 謙次(はらだ けんじ、1893年8月8日 - 1971年2月3日)は、日本の歌人、小説家。長崎生まれ、大村中学校卒業、第一高等学校中退、東京外国語学校イタリア語専修をへて、1920年早稲田大学英文科卒。吉江喬松、島崎藤村に師事し、歌人、詩人となる。