舟知 恵(ふなち めぐみ、1926年3月30日 - )は、日本の詩人、インドネシア文学翻訳家。

小池 銈(こいけ けい、1925年11月17日 - )は、日本の英文学者、翻訳家。東京大学教養学部教授を経て、同名誉教授。

高儀 進(たかぎ すすむ、1935年9月24日 -2020年8月4日)は、日本の英文学者、翻訳家、早稲田大学名誉教授。

中西 秀男(なかにし ひでお、1901年3月20日 - 1996年3月30日)は、日本の英文学者、翻訳家。早稲田大学名誉教授。

中橋 一夫(なかはし かずお、1911年3月1日 - 1957年8月20日)は、昭和中期の日本の英文学者。

小松 太郎(こまつ たろう、1900年1月1日 - 1974年7月13日)は、日本のドイツ文学者、翻訳家。

斎藤 栄治(さいとう えいじ、1910年7月26日 - 1979年1月22日)は、日本のドイツ文学者。1933年東京帝国大学独文科卒。戦後、1971年まで東京大学教養学部教授。ゲーテなどを専門とし、多くの翻訳書がある。

鈴木 芳子(すずき よしこ、1957年 - )は、ドイツ文学者、翻訳家。

高橋 義人(たかはし よしと、1945年10月20日 - )は、日本のドイツ文学者。財団法人日独文化研究所理事。平安女学院大学国際観光学部特任教授(国際観光学)、立命館大学文学部客員教授、京都大学名誉教授。専攻はゲーテを中心とした自然学、ドイツ文学・思想。

塚越 敏(つかごし さとし、1917年5月16日 - 2008年2月25日)は、日本のドイツ文学者、翻訳家。慶應義塾大学名誉教授。

中村 浩三(なかむら こうぞう、1917年(大正6年)7月10日 - 2008年(平成20年))は、日本のドイツ文学者、翻訳家、早稲田大学名誉教授。

舟木 重信(ふなき しげのぶ、1893年7月27日 - 1975年4月29日)は、日本の小説家、ドイツ文学者、翻訳家。早稲田大学名誉教授。ハイネやゲーテの研究をおこない、多くの作品の邦訳を手掛けた。

酒井 昭伸(さかい あきのぶ、1956年 - )は、日本の翻訳家。別名義に蒼馬 一彰。

榊原 晃三(さかきばら こうぞう、1930年7月30日 - 1996年12月13日)は、日本のフランス文学者、翻訳家。

高野 優(たかの ゆう、1954年 - )は、日本の翻訳家静岡県生まれ。早稲田大学政治経済学部卒。フランス文学翻訳家。「[https://www.gentil-tra.com/koushi.html 高野優フランス語翻訳教室]」主宰。

田中 融二(たなか ゆうじ、1926年10月18日 - 1998年5月12日)は、日本の翻訳家。東京・千駄ケ谷生まれ。

平井 イサク(ひらい いさく、1929年11月11日 - 2007年11月30日)は、日本の翻訳家。本名・以作。詩人平井功(1907〜32)の子、正岡容の甥。日本文芸家協会、日本脚本家連盟会員。

峰岸 久(みねぎし ひさし、1924年5月5日 - 2023年11月17日)は、日本の翻訳家、ジャーナリスト。本名、埜邑 義道(のむら よしみち)。日本記者クラブ会員、日本文芸家協会会員。峯岸 久の表記もある。北海道函館市生まれ。1952年東京大学仏文科卒。

宮脇 孝雄(みやわき たかお、1954年2月14日 - )は、日本の翻訳家・随筆家・文芸評論家。ユニカレッジ講師、専修大学非常勤講師。日本文芸家協会、日本推理作家協会会員。

森 郁夫(もり いくお、1929年 - 1966年)は、日本の翻訳家。1954年東京大学独文科卒。英米の推理小説・SFを翻訳した。