安原 和見(やすはら かずみ、1960年 - )は、日本の翻訳家。鹿児島県生まれ。東京大学文学部西洋史学科卒業。ノンフィクション、ミステリ、テレビ・映画関連本を中心に翻訳をしている。ダグラス・アダムズの『銀河ヒッチハイク・ガイド』(シリーズの新訳版も担当している。

山田 順子(やまだ じゅんこ、1948年12月12日 - )は、日本の英米文学翻訳家。

吉田 誠一(よしだ せいいち、1931年1月19日 - 1987年10月28日)は、日本の英文学者、翻訳家。神奈川県横浜市出身。東京外国語大学英米語科卒業。横浜市立大学教授を務めた。また、日本英文学会会員であった。

夏来 健次(なつき けんじ、1954年 - )は日本の翻訳者。別名義佐藤龍雄。新潟県出身。1978年「屍語の芳香」(佐藤貞雄名義)で幻影城新人賞評論部門佳作。

浜野 アキオ(はまの あきお、1961年- )は、日本の翻訳家。宮城県生まれ。京都大学文学部卒業。

堀内 静子(ほりうち しずこ、1941年 - )は、日本の英米文学翻訳家。明治学院大学大学院修士課程修了。ダニエル・キイス『24人のビリー・ミリガン』などの翻訳で知られる。

菊池 光(きくち みつ、本名・武内 邦貞(たけうち くにさだ)、1925年5月22日 - 2006年6月16日)は、日本の翻訳家。なお生年は、生前1919年米国ニューヨーク生まれとなっていたが、没後訂正された。

向後 英一(こうご えいいち、1908年9月13日 - 1973年5月14日)は、日本の新聞記者、翻訳家。千葉県出身。1933年東京帝国大学法学部卒業。毎日新聞社で論説委員を務めた。推理小説、ノンフィクションを主として翻訳した。

小林 宏明(こばやし ひろあき、1946年9月28日 - )は、日本の翻訳家、エッセイスト。東京都三鷹市生まれ。本名・宏昭。

佐宗 鈴夫(さそう すずお、1940年 - )は、日本の翻訳家。静岡県生まれ。1962年早稲田大学仏文科卒業。1965年同哲学科卒業。同大学院仏文科中退。コピーライターを経て、翻訳家となり、フランス語、英語の翻訳を行う。

沢川 進(さわかわ すすむ、1928年 - )は、日本の翻訳家。冒険小説を多数翻訳。　

清水 政二(しみず せいじ、1905年 - 1988年)は、日本の翻訳家。

鈴木 恵(すずき めぐみ、1959年5月28日 - )は、日本の翻訳家。日本推理作家協会会員。長野県松本市生まれ。早稲田大学第一文学部卒業。大学時代から演劇に熱中し、卒業後も、フリーの裏方スタッフとして活動。

鈴木 豊(すずき ゆたか、1926年7月5日 - 2001年3月15日)は、日本のフランス文学者、翻訳家。早稲田大学名誉教授。

田中 昌太郎(たなか しょうたろう、1936年3月6日 - )は、日本の翻訳家。父は哲学者の田中美知太郎。

玉木 亨(たまき とおる、1962年 - )は、日本の翻訳家。東京都生まれ。慶應義塾大学経済学部卒業。

田村義進(たむら よしのぶ、1950年11月20日 - )は、日本の翻訳家。日本推理作家協会会員。日本ユニ・エージェンシー「田村義進 翻訳ワークショップ」講師。

土屋 政雄(つちや まさお、1944年1月10日 - )は、日本の翻訳家。

中山 善之(なかやま よしゆき、1935年10月8日 - )は、日本の翻訳家(英米文学専門)。北海道生まれ。慶應義塾大学卒業。タイム・ライフ日本支社図書編集部勤務後、翻訳者になる。1977年の『タイタニックを引き揚げろ』で日本冒険小説大賞受賞。

東野 さやか(ひがしの さやか、1959年 - )は、日本の英米文学翻訳家。兵庫県出身、埼玉県在住。上智大学外国語学部英語学科卒業後、同大学理工学部化学科に学士入学し、2年間学ぶ。地方公務員として勤務した後、翻訳家に転身。別名義に山本さやか(やまもと さやか)。