薩摩 忠(さつま ただし、1931年1月29日 - 2000年3月24日)は、日本の詩人、翻訳家、作詞家、放送作家。童謡『まっかな秋』の作詞で知られる。

芝山 幹郎(しばやま みきお、1948年 - )は、日本の翻訳家、随筆家、評論家、詩人。

管 啓次郎(すが けいじろう、1958年9月3日 - )は、日本の比較文学者、エッセイスト、翻訳家、詩人。

皆藤 幸蔵(かいとう こうぞう、1904年 - 1983年2月5日)は、日本の翻訳家、国際ジャーナリスト。東京外国語学校英語科卒業。茨城県出身。同盟通信ロンドン特派員、時事通信外信部長、リーダーズ・ダイジェスト編集総務などを歴任。

市場 泰男(いちば やすお、1924年4月26日 - 2016年)は、日本のサイエンスライター、翻訳家。

上之 二郎(うえの じろう、1947年(昭和22年) - )は、日本のライター、作家、ノンフィクション作家。

山際 素男(やまぎわ　もとお、1929年5月21日 - 2009年3月19日)は、日本のノンフィクション作家、インド文化研究家、翻訳家。専門はインド文学。

飯田 隆昭(いいだ たかあき、1936年1月15日 - 2019年5月12日)は、日本の英文学者、翻訳家。専門はアメリカ文学、特に20世紀の詩。三重大学名誉教授、大東文化大学名誉教授。

宇野 利泰(うの としやす、1909年4月21日 - 1997年1月6日)は、日本の翻訳家。日本文芸家協会、日本推理作家協会、各会員。 本名、太田 稔治(おおた としじ)。

大門 一男(おおかど かずお、1909年9月1日 - 1974年2月24日)は、日本の翻訳家。東京生まれ。東宝に勤務しPR誌『エスエス』を編集、大久保康雄のすすめで翻訳を始め、1940年六興商事に出版部(のちの六興出版)を設ける。

大崎 正二(おおさき しょうじ、1913年1月18日 - 2003年)は、日本の著述家、翻訳家。

大竹 勝(おおたけ まさる、1909年2月13日 - 1993年8月16日)は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。東京経済大学名誉教授。

小田切 博(おだぎり ひろし、1968年 - )は、日本のフリーライター、アメリカンコミックス研究家、翻訳家。神奈川県横浜市出身。

小田島 恒志(おだしま こうし、1962年3月17日 - )は、日本の英文学者、翻訳家。早稲田大学文化構想学部教授。日本英文学会、日本演劇学会、各会員。日本ロレンス協会評議員。

亀井 雄三(かめい ゆうぞう、1969年3月25日 - )は、日本の翻訳家。

木村 荘八(きむら しょうはち、1893年〈明治26年〉8月21日 - 1958年〈昭和33年〉11月18日)は、日本の洋画家、随筆家、版画家。

酒井 潔(さかい きよし、1895年(明治28年) - 1952年(昭和27年))は、日本の編集者、著述家、翻訳家である。大正末期から昭和初期にかけてのエログロナンセンス文化の火付け役として知られる。

河野 純徳(こうの よしのり、1921年 - 1989年3月31日)は、日本のカトリック司祭。

昇 曙夢(のぼり しょむ、1878年7月17日 - 1958年11月22日)は、日本のロシア文学者。正教会の信徒であり、ニコライ・カサートキンの門下生の一人としても知られる。晩年には奄美群島の本土復帰運動に尽力した。

永田 方正(ながた ほうせい、天保15/弘化元年3月1日〈1844年4月18日〉- 1911年〈明治44年〉8月22日)は、明治時代の日本の教科書編纂者、教育者、アイヌの言語及び地誌研究者。日本人初の単独での聖書和訳(抄訳)者でもある。旧西条藩臣。