酒井 潔(さかい きよし、1895年(明治28年) - 1952年(昭和27年))は、日本の編集者、著述家、翻訳家である。大正末期から昭和初期にかけてのエログロナンセンス文化の火付け役として知られる。

河野 純徳(こうの よしのり、1921年 - 1989年3月31日)は、日本のカトリック司祭。

昇 曙夢(のぼり しょむ、1878年7月17日 - 1958年11月22日)は、日本のロシア文学者。正教会の信徒であり、ニコライ・カサートキンの門下生の一人としても知られる。晩年には奄美群島の本土復帰運動に尽力した。

永田 方正(ながた ほうせい、天保15/弘化元年3月1日〈1844年4月18日〉- 1911年〈明治44年〉8月22日)は、明治時代の日本の教科書編纂者、教育者、アイヌの言語及び地誌研究者。日本人初の単独での聖書和訳(抄訳)者でもある。旧西条藩臣。

田村 隆一(たむら りゅういち、1923年(大正12年)3月18日 - 1998年(平成10年)8月26日)は、日本の詩人・随筆家・翻訳家。詩誌『荒地』の創設に参加し、戦後詩に大きな影響を与えた。府立三商業学校在学中から詩を書き始めた。明治大学文芸科卒。

中村 能三(なかむら よしみ、1903年9月30日 - 1981年3月5日)は、日本の翻訳家(英米文学)。日本における初期の職業翻訳家の一人。

瀬田 貞二(せた ていじ、1916年4月26日 - 1979年8月21日)は、日本の児童文学作家・翻訳家・児童文学研究者。

長谷川 海太郎(はせがわ かいたろう、1900年1月17日 - 1935年6月29日)は、日本の小説家、翻訳家。林不忘(はやし ふぼう)、牧逸馬(まき いつま)、谷譲次(たに じょうじ)の3つのペンネームを使い分けて執筆した。

吉田 健一(よしだ けんいち、1912年〈明治45年〉4月1日 - 1977年〈昭和52年〉8月3日)は、日本の文芸評論家、英文学翻訳家、小説家。父は吉田茂、母・雪子は牧野伸顕(内大臣)の娘で、大久保利通の曽孫に当たる。

佐藤 紅緑(さとう こうろく、1874年〈明治7年〉7月6日 - 1949年〈昭和24年〉6月3日)は、日本の劇作家・小説家・俳人。本名：洽六

谷川 俊太郎(たにかわ しゅんたろう、1931年〈昭和6年〉12月15日 - 2024年〈令和6年〉11月13日)は、日本の詩人、翻訳家、絵本作家、脚本家。太平洋戦争後の現代日本を代表する、国民的詩人と評価されている。

は、日本の小説家。別名義に入江 香。

村上 春樹(むらかみ はるき、本名同じ、、1949年〈昭和24年〉1月12日 - )は、日本の小説家・翻訳家。京都府京都市伏見区生まれ、兵庫県西宮市・芦屋市育ち。1979年、『風の歌を聴け』で群像新人文学賞を受賞してデビューする。

藤沢 桓夫(ふじさわ たけお、1904年7月12日 - 1989年6月12日)は、日本の小説家。「藤沢 恒夫」と表記される場合もあるが、これは誤記である。

繁尾 久(しげお ひさし、1925年10月26日 - 1993年10月17日)は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。明治学院大学名誉教授。J・D・サリンジャー、ソール・ベローなどを研究・翻訳。イギリス文学作品も翻訳した。

多田 道太郎(ただ みちたろう、1924年12月2日 - 2007年12月2日)は、日本のフランス文学者・評論家。京都大学名誉教授。

渡辺 一夫(渡邊 一夫、わたなべ かずお、1901年(明治34年)9月25日 - 1975年(昭和50年)5月10日)は、日本のフランス文学者・評論家。東京大学名誉教授、日本学士院会員。

山岸 荷葉(やまぎし かよう、1876年1月29日 - 1945年3月10日)は、日本の小説家、書家、劇評家。本名、惣次郎。日本橋通油町の丸合小間物問屋(扱い品：鼈甲・朝鮮・眼鏡・鏡・磁針)加賀屋(吉郎兵衛・通称：加賀吉・屋号：山吉)の次男。

成瀬 無極(なるせ むきょく、1885年4月26日 - 1958年1月4日)は、日本のドイツ文学者、翻訳家。京都帝国大学名誉教授。本名は清。

藤田 一照(ふじた いっしょう、1954年4月18日 - )は、日本の曹洞宗の僧侶、国際布教使。翻訳家。元曹洞宗国際センター2代所長。兄弟子にフォルザーニ慈相、同安居に山下良道。