永島 直昭(ながしま なおあき、1894年2月26日 - 1930年4月18日)は、日本の翻訳家。東京生まれ。東京外国語学校露語科中退。武者小路実篤が主宰する新しき村の雑誌『新しき村』の編集発行人となる。

篠田 英雄(しのだ ひでお、1897年6月27日 - 1989年12月26日)は、日本の哲学者、翻訳家。

高野 弥一郎(たかの やいちろう、1902年2月11日- 1992年7月21日)は、日本の翻訳家。新潟県小千谷市片貝の農家に生まれ、小学校卒業後、鉄工所に勤める。英文学に志して上京し、銀座で新聞配達をしながら早稲田大学英文科に学ぶ。

白石 佑光(しらいし ゆうこう、1912年 - 1997年)は、日本の翻訳家。新潮文庫で『ベン・ハー』『白い牙』などを訳した。

栗原 行雄(くりはら ゆきお、1933年 - )は、英文学の翻訳家、元早稲田大学教授。

山田 侑平(やまだ ゆうへい、1938年 - )は、ジャーナリスト、翻訳家、人間総合科学大学名誉教授。長野県出身。長野県諏訪清陵高等学校を経て、東京外国語大学中国語科卒業。共同通信記者となり、ニューヨーク支局員、ブリュッセル支局長など。2000年、人間総合科学大学教授。

直野 敦(なおの あつし、1929年3月18日 - )は、日本の翻訳家・東欧・ロシア文学者。東京大学教養学部名誉教授。

遠山 茂樹(とおやま しげき、1953年 - )は、日本の歴史学者、翻訳家。東北公益文科大学教授。専門分野はイギリス中世史。植物文化史。

広島 定吉(ひろしま さだきち、1896年9月22日－1964年9月17日)は、日本の経済学者。宮崎県出身。早稲田大学卒。マルクス主義の文献を翻訳した。戦後は日ソ親善協会常任理事、日ソ翻訳出版協会懇話会役員など。

山下理恵子(やました りえこ、1963年 - )は、日本のアイルランド研究家、翻訳家。 東京都出身。東京外国語大学ドイツ語学科卒。ドイツで日系企業、日本で独立系企業に勤務後、1995年にアイルランドへ大学院留学。ダブリンシティ大学大学院修士課程修了。

野中 モモ(のなか もも、1973年 - )は、日本のライター、翻訳家。東京都生まれ。立教大学社会学部社会学科卒業。ロンドン大学ゴールドスミスカレッジで美術史(20世紀)修士課程を修了。自主制作出版物オンラインショップ「Lilmag」の店主を務める。

古川順弘(ふるかわ のぶひろ、1970年- )は、日本のフリーライター、翻訳家。

米川 和夫(よねかわ かずお、1929年1月26日 - 1982年1月2日)は、日本のロシア・ポーランド文学者、翻訳家。明治大学教授。

西本 昭治(にしもと しょうじ、1926年12月27日 - )は、日本のロシア文学翻訳家。山口県生まれ。満州国立ハルピン学院卒。ロシア文学の研究、翻訳に従事。日ソ出版翻訳懇話会。

安岡 治子(やすおか はるこ、1956年1月26日 - )は、日本のロシア文学者。東京大学名誉教授。

横田 瑞穂(よこた みずほ、男性、1904年 - 1986年2月19日)は、ロシア文学者。元早稲田大学名誉教授。北海道函館市出身。早稲田大学露文科卒。井伏鱒二に師事した。戦時中は情報局嘱託。1949年から母校の教員となり、教授として五木寛之や後藤明生を教えた。1974年定年退職。

米川 哲夫(よねかわ てつお、1925年1月3日 - 2020年9月18日)は、ロシア文学、ロシア近代史の研究者、東京大学教養学部名誉教授。

三宅 幾三郎(みやけ いくさぶろう、1897年10月15日 - 1941年5月1日)は、小説家、翻訳家。兵庫県生まれ。東京帝国大学英文科卒業。在学中に十一谷義三郎とともに同人雑誌『行路』を創刊し、小説を書く。高知高等学校教授。十一谷とともに川端康成らの『文藝時代』に参加。

山本三吾(やまもと　さんご、1901年11月17日 - 1964年8月31日)は日本の法学者、翻訳家。山本琴子はその妻。

林 容吉(はやし ようきち、1912年10月24日 - 1969年12月26日)は、日本の財政学者、翻訳家。早稲田大学商学部教授を務めるかたわら、児童向けの英語文学を翻訳したが、57歳で死去した。