長沼 弘毅(ながぬま こうき、1906年11月21日 - 1977年4月27日)は、日本の大蔵官僚、実業家、文芸評論家、翻訳家。経済学博士であり、柔道家(講道館七段)であった。孫に俳優の平沼成基など。

辰巳 四郎(たつみ しろう、1938年3月24日 - 2003年11月5日)は、日本のイラストレーター、装幀家。イラスト、ポスター、ブックデザイン、舞台美術など幅広く活動。娘はイラストレーターの辰巳(藤森)玲子、姪はシンガーソングライターの椎名林檎。

千種 堅(ちぐさ けん、1930年11月1日 - 2014年9月15日 )は、日本の作家、イタリア文学者、四柱推命研究家。本名・川岸貞一郎。

中桐 雅夫(なかぎり まさお、1919年10月11日 - 1983年8月11日)は、日本の詩人、翻訳家。本名は白神 鉱一(しらかみ こういち)。

橋本 福夫(はしもと ふくお、1906年3月4日 - 1987年1月13日)は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。

谷口 基(たにぐち もとい、1964年- )は、日本近代文学研究者、茨城大学教授。東京都生まれ。立教大学大学院文学研究科博士後期課程満期退学。2011年「戦前戦後異端文学論 奇想と反骨」で成蹊大学文学博士。2012年茨城大学人文学部准教授。専門は日本近現代文学、大衆文学研究。

中川 龍一(なかがわ りょういち、1904年2月15日 - 1990年8月6日)は、日本の英文学者、演劇評論家、翻訳家。

谷崎 由依(たにざき ゆい、女性、1978年 - )は、日本の小説家、翻訳家。近畿大学准教授。

小倉 孝誠(おぐら こうせい、1956年1月2日 - )は、日本のフランス文学者、翻訳家。慶應義塾大学文学部教授。日本学術会議会員。

若島 正(わかしま ただし、1952年8月10日 - )は、日本の英文学者・翻訳家。京都大学名誉教授。日本ナボコフ協会運営委員。翻訳者としては、ナボコフを専門とするが、SF、ミステリ、ファンタジー、ホラーからB級C級小説までジャンルを問わずマニアである。

小池 滋(こいけ しげる、1931年7月15日 - 2023年4月13日)は、日本の英文学者・翻訳家・鉄道史研究家。旧・東京都立大学名誉教授。ディケンズ・フェロウシップ日本支部・第2代支部長。

三輪 秀彦(みわ ひでひこ、1930年2月10日 - 2018年12月15日)は、日本のフランス文学者・翻訳家。元明治大学教授。

小倉 多加志(おぐら たかし、1911年 - 1991年)は、日本のイギリス文学者、翻訳家、実践女子大学名誉教授。本名・小倉皐(読みは同じ)。1934年京都帝国大学文学部英文科卒。

宗 左近(そう さこん、1919年5月1日 - 2006年6月20日)は、詩人・評論家・仏文学者であり翻訳家。本名は古賀 照一(こが てるいち)。法政大学名誉教授。文芸誌『同時代』同人。

中田 耕治(なかだ こうじ、1927年11月5日 - 2021年11月26日)は、日本の評論家、小説家、翻訳家、演出家。

小西 宏(こにし ひろし、1929年5月5日 - 1998年11月21日)は、日本の翻訳家。元専修大学法学部法律学科教授。本名は小西 基弘。

阿部 主計(あべ かずえ、1909年5月22日 - 2006年6月27日)は、日本の随筆家、翻訳家。日本推理作家協会名誉会員。

田中 小実昌(たなか こみまさ、1925年(大正14年)4月29日 - 2000年(平成12年)2月26日)は、日本の小説家、翻訳家、随筆家。直木賞・谷崎潤一郎賞受賞。

永井 淳(ながい　じゅん、1935年1月17日 - 2009年6月4日)は、日本の英米文学の翻訳家でベストセラー小説を多く訳した。

土屋 京子(つちや きょうこ、1956年 - )は、日本の翻訳家。