尾崎 義(おざき よし、1903年3月8日 - 1969年1月9日)は、日本の外交官・北欧文学者・翻訳家。東京生まれ。1922年外務省留学生試験に合格し、1924年ストックホルム大学卒。

田付辰子(たつけ　たつこ、1899年6月15日－1957年9月18日)は、外交官、翻訳家。外交官田付七太の娘。3歳のとき両親とフランスに行き18歳までパリで暮し、ソルボンヌ大学卒。外務省情報文化局事務官となる。

波多野 裕造(はたの ゆうぞう、1930年12月18日 - 2017年2月17日)は、日本のジャーナリスト、外交官、翻訳家、白鷗大学名誉教授。正五位。

人見 鐵三郎 (ひとみ てつさぶろう、1918年(大正7年)7月10日 - 2008年(平成20年))は、日本の外交官、翻訳家。

大倉 一郎(おおくら いちろう、1950年3月10日 - )は、日本の教役者、神学者(キリスト教現代神学・多文化共生学)。フェリス女学院大学文学部教授、社会福祉法人青丘社理事、日本基督教団正教師。学位は博士(神学)(同志社大学・2019年)。

亀井 健三 (かめい けんぞう、1918年10月8日 - 2002年12月24日)は、日本の教育者､科学書翻訳家､ちぎり絵作家。元がんぴ舎役員。

今野 雅方(こんの まさかた、1946年6月12日 - )は、日本の教育者、翻訳家。日本論文教育センターGlobe代表。ミュンヘン大学東アジア研究所専任講師、駿台予備学校論文科講師等。

広瀬 直子(ひろせ なおこ)はライター、翻訳者、カナダトロントの翻訳会社 KAN Communications 経営者。京都府京都市出身。同志社女子大学英文学科卒業、トロント大学文学修士。同志社大学、同志社女子嘱託講師。

佐竹 明(さたけ あきら、1929年1月1日 - )は、日本の聖書学者、広島大学名誉教授。

内村 達三郎(うちむら たつさぶろう、1865年12月25日(慶応元年11月8日) - 1934年(昭和9年)10月)は日本の英文学者で、無教会の創始者内村鑑三の実弟である。1865年内村宜之とヤソの次男として江戸に生まれる。兄、鑑三の感化によりキリスト教に入信する。

永峯 秀樹(ながみね ひでき、嘉永元年6月1日(1848年7月1日) - 昭和2年(1927年)12月3日)は、英文学者、翻訳家。

中込純次(なかごめ じゅんじ、1906年12月22日-2001年5月27日)は、日本の詩人、フランス文学者、翻訳家。 山梨県生まれ。文化学院大学卒。別府大学教授、文化学院監事。フランス文学・美術の評論のほか翻訳を多く行った。

冨原 眞弓(とみはら まゆみ、1954年1月11日 - )は、フランス哲学研究者、スウェーデン文学者、聖心女子大学教授。兵庫県立西脇高等学校卒業。1976年上智大学外国語学部英語科卒。同大学院博士前期課程修了。79年からパリ・ソルボンヌ大学大学院に学び、82年修了、哲学博士。

永瀧 達治(永滝 達治、ながたき たつじ、1949年-　)は、日本のフランス音楽・映画評論家、翻訳家。

山下 昌子(やました まさこ、1962年8月24日 - 2004年3月24日)は日本の通訳者、翻訳者。元社団法人パーソナルコンピュータユーザ利用技術協会国際委員。

佐藤 輝夫(さとう てるお、1899年1月10日 - 1994年4月13日)は日本のフランス文学者、中世フランス文学研究で著名。

川内 唯彦(かわうち ただひこ、1899年9月1日 - 1988年4月13日)は、日本の社会運動家。福岡県出身。東京外国語学校(現東京外国語大学)卒。1922年日本共産党に参加、モスクワのコミンテルン第4回大会に出席した。

栗栖 継(くりす けい、男性、1910年7月18日 - 2009年4月18日)は、日本の翻訳家、チェコ文学者、共産主義者、エスペランティスト、日本エスペラント学会顧問、世界エスペラント協会名誉会員、日中友好文通の会会長。息子の栗栖茜は医師・翻訳家・エッセイスト。

菊池 誠(きくち まこと、1958年 - )は、日本の物理学者。専門は、統計力学・生物物理学・計算物理学。学位は、理学博士(東北大学・1986年)(学位論文「モンテカルロ法による臨界現象の研究」)。大阪大学大学院理学研究科物理学専攻及び同大学サイバーメディアセンター教授。

北御門 二郎(きたみかど じろう、1913年2月16日 - 2004年7月17日)は、日本のレフ・トルストイ専門の翻訳家・文学研究者、農場経営者、平和主義者。トルストイの平和思想に共鳴し、農業を営みながら彼の作品を翻訳した。良心的兵役拒否をしたことでも知られる。