深沢 正策(ふかざわ しょうさく、1889年2月22日 - 1972年10月10日)は、日本の翻訳家。神奈川県小田原市生まれ。1910年から23年まで米国の大学に学び、生物学などを専攻。理学修士、学術博士。メキシコ開発会社勤務、南洋庁勤務、鶏、兎の飼い方についての著書を著す。

藤本 敏和(ふじもと としかず、1949年 - )は、日本の元アナウンサー、国際放送ディレクター、韓国語講師、翻訳家。

住谷 春也(すみや はるや、1931年〈昭和6年〉2月5日 - 2024年〈令和6年〉6月9日)は、日本のルーマニア文学者。ミルチャ・エリアーデやミルチャ・カルタレスクの翻訳を手掛けた。

河原 潤子(かわはら じゅんこ、横浜市中区石川町 生、1959年6月15日 - )は、日本の翻訳家、コラム執筆者、著述家、書評家、コーディネーターである。英語での仕事は「June Kawahara」の名前で知られる。プロシード株式会社代表。

岩永 正勝(いわなが まさかつ、1940年 - )は、日本の翻訳家。

宇都宮 直賢(うつのみや なおかた、1898年(明治31年)1月9日 - 1997年(平成9年)6月26日)は、日本の陸軍軍人。最終階級は陸軍少将。

福井美津子(ふくい みつこ、1948年 - )は、フランス語の翻訳家。福岡県生まれ。青山学院大学仏文科卒。アテネ・フランセ卒業。パリ大学で学んだ後、1977-83年在日セネガル大使館勤務。1983年デザルマン『異文化の女性たち』で山川菊栄記念婦人問題研究奨励賞(山川菊栄賞)受賞。

折竹 錫(おりたけ たまう、1884年(明治17年)1月11日 - 1950年(昭和25年)1月13日)は、大正から昭和時代の日本の翻訳家、フランス語学者。号に蓼峰、多音祐、R.T.O。

小川 光生(おがわ みつお、1970年(昭和45年)- )は、日本の翻訳家、サッカーライター。日本文藝家協会、日本翻訳家協会会員。父は小説家の小川国夫。

北村孝一(きたむら よしかつ、1946年- )は、日本のことわざ研究家、翻訳家。

吉村 軌一(よしむら きいち、生没年不詳)は江戸時代後期(幕末)から明治時代の山口県(旧周防国熊毛郡大野村、現・平生町)の人物。岩田茂穂などとともに本の翻訳に携わった。

原 智広(ハラ トモヒロ、1985年 - )は著作家、翻訳家、フランス文学者、映画監督、脚本家。

甲斐兼蔵(かい けんぞう、1890年11月5日 - 1972年8月5日)は日本の翻訳者、英語教師。名はかなぞう、かねぞうとも読まれる。

中谷 剛(なかたに たけし、1966年 - )は、日本の通訳・翻訳家(日本語・ポーランド語)。アウシュヴィッツ＝ビルケナウ強制収容所内にあるアウシュヴィッツ・ビルケナウ博物館の日本人初の公認ガイド。

鈴木俊(すずき しゅん、1931年8月1日ー2019年8月15日)は、日本の詩人・ドイツ文学者・産婦人科医。

関 美和(せき みわ、1965年2月-)は、日本の翻訳家、ファンドマネージャー。杏林大学外国語学部准教授。

森瀬 繚(もりせ りょう)は、日本のライター、脚本家、翻訳家。本名、高木 啓多。　早稲田大学第一文学部卒。企画・制作プロダクション「クロノスケープ」の代表を経て、現在はフリーランスで活動中。

秋元広行 (あきもと ひろゆき、Hiroyuki Akimoto、 1977年2月11日 - ) はフォルクローレ歌手、作詞家、作曲家、通訳&翻訳家、日本語教師、ツアーガイド、楽器販売店店主。

長勢 了治(ながせ りょうじ、1949年 - )は、シベリア抑留問題の研究者、翻訳家。

田村源二(たむら げんじ、1947年11月12日-　)は、英語・フランス語の翻訳家。東京生れ。1969年慶應義塾大学文学部社会学科卒業。一年間グルノーブル大学に学ぶ。1970年アニメーション制作に従事、73年『週刊読売』編集協力員、79年から英仏語の翻訳家。