甲斐兼蔵(かい けんぞう、1890年11月5日 - 1972年8月5日)は日本の翻訳者、英語教師。名はかなぞう、かねぞうとも読まれる。

中谷 剛(なかたに たけし、1966年 - )は、日本の通訳・翻訳家(日本語・ポーランド語)。アウシュヴィッツ＝ビルケナウ強制収容所内にあるアウシュヴィッツ・ビルケナウ博物館の日本人初の公認ガイド。

鈴木俊(すずき しゅん、1931年8月1日ー2019年8月15日)は、日本の詩人・ドイツ文学者・産婦人科医。

関 美和(せき みわ、1965年2月-)は、日本の翻訳家、ファンドマネージャー。杏林大学外国語学部准教授。

森瀬 繚(もりせ りょう)は、日本のライター、脚本家、翻訳家。本名、高木 啓多。　早稲田大学第一文学部卒。企画・制作プロダクション「クロノスケープ」の代表を経て、現在はフリーランスで活動中。

秋元広行 (あきもと ひろゆき、Hiroyuki Akimoto、 1977年2月11日 - ) はフォルクローレ歌手、通訳&翻訳家、日本語教師、ツアーガイド、楽器販売店店主。

長勢 了治(ながせ りょうじ、1949年 - )は、シベリア抑留問題の研究者、翻訳家。

田村源二(たむら げんじ、1947年11月12日-　)は、英語・フランス語の翻訳家。東京生れ。1969年慶應義塾大学文学部社会学科卒業。一年間グルノーブル大学に学ぶ。1970年アニメーション制作に従事、73年『週刊読売』編集協力員、79年から英仏語の翻訳家。

山根 和郎(やまね かずお、1936年 - )は、日本の翻訳家。1959年、東京大学仏文科卒(ボワロー＝ナルスジャック『島』訳者略歴)。

伊藤昌輝(いとう まさてる、1941年11月19日 - )は、日本の外交官、翻訳家。日本古典文学のスペイン語訳を手がけている。

伊東泰治(いとう やすはる、1922年4月18日 - 2013年4月2日)は、日本のドイツ文学者。名古屋大学名誉教授。ドイツ中世最大の叙事詩人ヴォルフラム・フォン・エッシェンバッハおよびミンネザング(中世ドイツ宮廷叙情詩)の革新者ナイトハルト・フォン・ロイエンタールの作品を全て翻訳した。

山本 飼山(やまもと しざん、1890年(明治23年)7月23日 - 1913年(大正2年)11月5日)は、思想家、社会運動家。本名は山本 一蔵。

寺地 五一(てらち ごいち、1943年 - )は、日本の翻訳家、英語教師、先住民族支援活動家、元東京経済大学専任講師。

泉 清風(いずみ せいふう、生没年不詳)とは、日本の大正時代の小説家、翻訳家である。その作品の大半は、春江堂刊行の「大活劇文庫」など連続活劇の小説化(ノベライズ)だった。

山川 亜希子(やまかわ あきこ、1943年1月29日 - )は、日本の精神世界・スピリチュアル系の翻訳家、著作家、講演家。スピリットダンス主催、セミナー講師。翻訳は夫の山川紘矢と共に行っている(なお「亜希子」「紘矢」はペンネームである)。東京都生まれ。東京大学経済学部卒業。

松崎 広幸(まつざき ひろゆき、1963年 - )は、日本の翻訳家、放送作家。東京都出身。多くの洋画作品を翻訳している。

宮下 遼(みやした りょう、1981年 - )は、日本のトルコ文学者、翻訳家、作家。大阪大学大学院人文学研究科准教授。トルコのノーベル文学賞作家オルハン・パムクの翻訳家として知られている。父はフランス文学者・翻訳家の宮下志朗。

川島 忠之助(かわしま ちゅうのすけ、1853年6月9日(嘉永6年5月3日)‐ 1938年(昭和13年)7月14日)は、明治時代から昭和初期に活躍した翻訳家、銀行家である。日本で初めてフランス文学を原典から翻訳した人物である。

鬼澤 忍(おにざわ しのぶ、1963年3月1日 - )は、日本の翻訳家。埼玉県生まれ。成城大学経済学部経営学科卒業。埼玉大学大学院文化科学研究科修士課程修了。

雨海 弘美(あまがい ひろみ、1969年 - )は、日本の翻訳家。東京都生まれ。早稲田大学第一文学部卒業。