旦 敬介(だん けいすけ、1959年11月5日 - )は、日本のラテンアメリカ文学者、作家、翻訳家。明治大学国際日本学部教授。前妻はウガンダ出身であり、お笑いコンビ・コロナクラウンのリロイ太郎は息子。

浜本 武雄(はまもと たけお、1925年3月3日 - 2003年6月10日)は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。明治大学名誉教授。

皆河 宗一(みながわ そういち、1920年 - )は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。元明治大学教授。栃木県芳賀郡茂木町生まれ。アメリカの民衆文学などを研究、翻訳した。

三好 達治(みよし たつじ、1900年(明治33年)8月23日 - 1964年(昭和39年)4月5日)は、日本の詩人、翻訳家、文芸評論家。

山田 肇(やまだ はじめ、1907年8月23日 - 1993年8月17日)は、日本の演劇学者、舞台演出家。明治大学名誉教授。スタニスラフスキーの翻訳で知られ、岸田国士戯曲賞選考委員を発足時から務めた。

平井 啓之(ひらい ひろゆき、1921年4月10日 - 1992年12月27日)は、日本のフランス文学者、翻訳家。

杉木 喬(すぎき たかし、1899年1月5日 - 1968年9月12日)は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。立教大学名誉教授。立教女学院短期大学学長、日本アメリカ文学会会長を務めた。

富田 彬(とみた あきら、1897年1月25日 - 1971年3月26日)は、日本の英文学者、翻訳家。立教大学名誉教授。

斎藤 数衛(さいとう かずえ、1916年9月27日 - )は、日本のアメリカ文学者・翻訳家。

田澤 耕(たざわ こう、1953年9月22日 - 2022年9月24日)は、日本の言語学者、翻訳家。カタルーニャ語・スペイン文化研究者。法政大学国際文化学部名誉教授。カタルーニャ州政府サン・ジョルディ十字勲章受章、日本国外務大臣表彰。

佐山 透(さやま とおる、1940年6月29日 - )は、日本の著作家、評論家、翻訳家。本名・佐々木徹。『いじめをやめさせる! 現役教師が本音で語る、現実的対処法』(草思社、2007)の著者・佐山 透(1960年 - )は別人。

安藤 貫一(あんどう かんいち、1878年〈明治11年〉9月4日 - 1924年〈大正13年〉12月27日)は日本の英文学者。鹿児島県立第一中学校教諭、大阪高等商業学校教授。夏目漱石の小説『吾輩は猫である』の英訳で知られる。

牛山 鶴堂(うしやま かくどう、明治2年8月29日(1869年10月4日) - 1906年(明治39年)3月3日)は明治時代の翻訳家、小説家、新聞記者。1887年(明治20年)頃英文学の翻訳や政治小説を手がけた後、朝野新聞・中外商業新報で記者として活動した。

吉福 伸逸(よしふく しんいち、1943年9月16日 - 2013年4月29日)は、日本の著述家、翻訳家、セラピスト。

日下 実男(くさか じつお、1926年3月20日 - 1979年9月11日)は、日本の科学評論家、科学読物作家、翻訳家。

栗原 基(くりはら もとい、1876年2月15日 - 1967年8月26日)は、日本の英語教育者、キリスト教学者、翻訳家。

田中 孝顕(たなか たかあき、1945年1月6日 - )は、日本語クレオールタミル語説の研究者、日本の自己啓発書の著者、翻訳家、実業家。「脳力開発」を提唱し、自己啓発書などを出版したりイベントを行ったりした。

倉谷 直臣(くらたに なおおみ、1938年12月24日 - )は、日本の英語教育家、翻訳家。

石田 春夫(いしだ はるお、1926年5月12日 - )は、日本の精神科医。

吉田 新一郎(よしだ しんいちろう)は、日本のコンサルタント、翻訳家、著述家。長年、自治体や企業を対象にしたコンサルティング活動に携わるかたわら、NGOの普及・啓発のための活動を行なう。