橋本 青雨(はしもと せいう、1878年9月1日 - 1944年8月24日)は、日本のドイツ文学者、翻訳家、ドイツ語学者。本名・橋本 忠夫。

細野 豊(ほその ゆたか、1936年2月13日-2020年12月10日)は、日本の詩人・翻訳家。

秋友 克也(あきとも かつや)は、フリーの英和翻訳家、プロモデラー。元カプコン社員のクリエーターで、カプコン在籍時のペンネームは「シェーキー秋友」。

澤西康史 (さわにし やすふみ、1952年3月 - )は、日本の翻訳家。

水橋 晋(みずはし すすむ、1932年8月30日 - 2006年2月20日)は、日本の詩人。富山県滑川市生まれ。中三で富山県在住の高島順吾に師事。慶應義塾大学文学部仏文科卒。大学で江森國友、堀川正美、三木卓らと『氾』に拠る。

矢野目 源一(やのめ げんいち、1896年11月30日 - 1970年10月12日)は、日本の詩人、作家、翻訳家。陸軍中将矢野目孫一の長男として東京に生まれる。慶應義塾大学仏文科卒。

山本 楡美子(やまもと ゆみこ、1943年2月13日 - 2022年2月12日)は、日本の詩人・翻訳家。

村山 籌子(むらやま かずこ、1903年〈明治36年〉11月7日 - 1946年〈昭和21年〉8月4日)は、日本の児童文学作家。動物や野菜などを主人公とした、ユーモアとウイットにあふれる童話を多数執筆した。夫は村山知義、息子は児童劇作家の村山亜土。

皆川 正禧(みなかわ まさき、1877年(明治10年) - 1949年(昭和24年))は、日本の英文学者、翻訳家、教育者。雅号は真拆。

松島 倫明(まつしま みちあき、1972年 - )は、日本の編集者、翻訳者である。現在は『WIRED』日本版 編集長(2018年 - )。鎌倉市小町在住。

橋本智保(はしもと ちほ、1972年- )は、日本の韓国文学翻訳家。

浅見 篤(あさみ あつし、1903年9月15日 - 1975年)は、日本のフランス文学者。浅見淵の実弟。

木下 哲夫(きのした てつお、1950年 - )は、日本の翻訳家。千葉県生まれ。京都大学経済学部卒業。

藤本 智司(ふじもと さとし)は、日本のギタリスト、翻訳家、脚本家。翻訳家としては主に経済コラムや音楽関係出版物を扱う。早稲田大学政治経済学部卒。

栗原 俊秀(くりはら としひで、1983年 - )は、日本のイタリア文学者・翻訳家。

熊谷 千寿(くまがい ちとし、英: Chitoshi Kumagai、男性、1968年1月22日 - )は、日本の英米文学翻訳家。宮城県出身。

幸田 礼雅(こうだ のりまさ, 1939年 - )は、フランス語翻訳者。東京生まれ。1966年東京大学文学部仏文科卒業。少ないが英文著作の翻訳も行っている。

唐戸 信嘉(からと のぶよし、1980年 - )は、日本の英文学者、翻訳家。

武田 公実(たけだ ひろみ)は、自動車ライター/イタリア語翻訳家。

桐村泰次(きりむら やすじ、1938年〈昭和13年〉2月1日- )は、日本のフランス語翻訳家、哲学宗教研究者、創価学会の人物。