久米 泰介(くめ たいすけ、1986年 - )は、日本の翻訳家、マスキュリスト。関西大学社会学部を卒業後、ウィスコンシン大学スタウト校で家族学の修士号を取得した。ジェンダーに興味があったため大学で社会心理学を専攻し、それ以来マスキュリズムを研究している。

相馬 雪香(そうま ゆきか、1912年〈明治45年〉1月26日 - 2008年〈平成20年〉11月8日)は、日本の平和活動家。「憲政の神様」と言われた尾崎行雄の三女であり、欧州を回る父に随行し、通訳を務めた。

吉岡 桂六(よしおか けいろく、1932年1月26日- )は、俳人、マレーシア文学者。

屋須 弘平(やす こうへい / Juan José de Jesús Yas / 1846年 - 1917年)は、岩手県(陸奥国)で生まれ、アンティグア・グアテマラへと移住した日本人写真家である。

前島 良雄(まえじま よしお、1955年12月14日 - )　は、日本の音楽評論家・翻訳家。愛知県名古屋市出身

熊谷 国雄(くまがい くにお、)は、元TBSプロデューサーで日本の翻訳家である。熊谷によって多数の俳優吹き替えに起用された羽佐間道夫によれば「何でもやらせる主義」だったといい、プロデューサーに恵まれて百戦錬磨になったような気がしたそうである。

岡山 徹(おかやま とおる、1951年5月14日 - )は、日本の翻訳家、コラムニスト、作家。

NECKY(ネッキー)は、 作曲家、ギタリスト、ラッパー、翻訳・通訳家。

橋本 青雨(はしもと せいう、1878年9月1日 - 1944年8月24日)は、日本のドイツ文学者、翻訳家、ドイツ語学者。本名・橋本 忠夫。

細野 豊(ほその ゆたか、1936年2月13日-2020年12月10日)は、日本の詩人・翻訳家。

秋友 克也(あきとも かつや)は、フリーの英和翻訳家、プロモデラー。元カプコン社員のクリエーターで、カプコン在籍時のペンネームは「シェーキー秋友」。

澤西康史 (さわにし やすふみ、1952年3月 - )は、翻訳家・瞑想家。70年代から海外精神世界の翻訳に深く関わる、草分け的存在。

水橋 晋(みずはし すすむ、1932年8月30日 - 2006年2月20日)は、日本の詩人。富山県滑川市生まれ。中三で富山県在住の高島順吾に師事。慶應義塾大学文学部仏文科卒。大学で江森國友、堀川正美、三木卓らと『氾』に拠る。

矢野目 源一(やのめ げんいち、1896年11月30日 - 1970年10月12日)は、日本の詩人、作家、翻訳家。陸軍中将矢野目孫一の長男として東京に生まれる。慶應義塾大学仏文科卒。

山本 楡美子(やまもと ゆみこ、1943年2月13日 - 2022年2月12日)は、日本の詩人・翻訳家。

村山 籌子(むらやま かずこ、1903年〈明治36年〉11月7日 - 1946年〈昭和21年〉8月4日)は、日本の児童文学作家。動物や野菜などを主人公とした、ユーモアとウイットにあふれる童話を多数執筆した。夫は村山知義、息子は児童劇作家の村山亜土。

皆川 正禧(みなかわ まさき、1877年(明治10年) - 1949年(昭和24年))は、日本の英文学者、翻訳家、教育者。雅号は真拆。

松島 倫明(まつしま みちあき、1972年 - )は、日本の編集者、翻訳者である。現在は『WIRED』日本版 編集長(2018年 - )。鎌倉市小町在住。

稲村 文吾(いなむら ぶんご )は、ミステリを中心として活動する、日本の翻訳家。

橋本智保(はしもと ちほ、1972年- )は、日本の韓国文学翻訳家。