小西 増太郎(こにし ますたろう、1862年5月2日(文久2年4月4日)- 1940年(昭和15年)2月10日)は、日本のロシア研究者、翻訳家。

中島 孝志(なかじま たかし、1957年 - )は、日本の出版プロデューサー。自己啓発書作家。原理原則研究会、松下幸之助経営研究会を主宰。

木村 荘太(きむら そうた 1889年2月3日 - 1950年4月15日)は、東京府出身の作家、翻訳家。本名の読みは「しょうた」。別名に久木今作、木村艸太(そうた)。

下村 隆一(しもむら りゅういち、1928年 - 1969年11月)は日本のスウェーデン文学研究者、翻訳家。

長谷川 修二(はせがわ しゅうじ、1903年7月27日 - 1965年12月4日)は、日本の翻訳家、服飾評論家。本名・楢原茂二 (ならはらしげじ)。

富田 砕花(とみた さいか、1890年11月15日 - 1984年10月17日)は、日本の詩人、歌人。校歌や市町歌の作詞など、旺盛な詩作活動を行なったことから「兵庫県文化の父」と称される。

原田 実(はらだ みのる、1890年4月8日 - 1975年1月6日)は、日本の教育学者、作家、翻訳家。早稲田大学名誉教授。

都甲 幸治(とこう こうじ、1969年11月25日 - )は、日本のアメリカ文学研究者、翻訳家。早稲田大学文学学術院教授。読売新聞書評委員。

山本 晶(やまもと しょう、1934年〈昭和9年〉1月22日 - 2021年〈令和3年〉7月15日)は、日本のアメリカ文学者。慶應義塾大学名誉教授。専門は、英米文学。東京市出身。

山屋 三郎(やまや さぶろう、1907年7月7日 - 1982年9月11日)は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。法政大学名誉教授。福岡県生まれ。九州帝国大学英文科卒。戦後、法政大学教授を務めた。

行方 昭夫(なめかた あきお、1931年9月14日 - )は、日本の英文学者、翻訳家。東京大学・東洋学園大学名誉教授。日本モーム協会会長。

村山 勇三(むらやま ゆうぞう、1887年2月 - 1958年)は、日本の英文学者、翻訳家。

佐藤 晃一(さとう こういち、1914年3月4日 - 1967年7月7日)は、日本のドイツ文学者、翻訳家。元東京大学文学部教授。主としてトーマス・マンを研究した。

谷 友幸(たに ともゆき、1911年5月13日 - 1981年7月24日)は、日本のドイツ文学者、翻訳家。京都大学名誉教授。

高橋 啓(たかはし けい、1953年 - )は、北海道帯広市出身の日本の翻訳家。早稲田大学第一文学部卒業。主としてフランス語・英語の翻訳を行う。パスカル・キニャールの訳者として知られる。

野口 幸夫(のぐち ゆきお、1950年 - 2004年)は、日本のSF小説翻訳家。

深見 弾(ふかみ だん / ただし、1936年6月15日 - 1992年7月28日)は、ロシア・東欧SFの翻訳家、研究家。

冬川 亘(ふゆかわ わたる、1948年3月7日- )は日本の翻訳家、作家。

田口 俊樹(たぐち としき、1950年6月12日 - )は、日本の翻訳家。マルタの鷹協会、日本推理作家協会会員。

三川 基好(みかわ きよし、1950年8月13日 - 2007年10月9日)は、日本の英語学者、翻訳家。早稲田大学文学部教授。専攻は英語史・辞書史。日本言語学会、早稲田大学英文学会、早稲田大学英語学会、日本推理作家協会各会員。