都甲 幸治(とこう こうじ、1969年11月25日 - )は、日本のアメリカ文学研究者、翻訳家。早稲田大学文学学術院教授。読売新聞書評委員。

山本 晶(やまもと しょう、1934年〈昭和9年〉1月22日 - 2021年〈令和3年〉7月15日)は、日本のアメリカ文学者。慶應義塾大学名誉教授。専門は、英米文学。東京市出身。

山屋 三郎(やまや さぶろう、1907年7月7日 - 1982年9月11日)は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。法政大学名誉教授。福岡県生まれ。九州帝国大学英文科卒。戦後、法政大学教授を務めた。

行方 昭夫(なめかた あきお、1931年9月14日 - )は、日本の英文学者、翻訳家。東京大学・東洋学園大学名誉教授。日本モーム協会会長。

村山 勇三(むらやま ゆうぞう、1887年2月 - 1958年)は、日本の英文学者、翻訳家。

佐藤 晃一(さとう こういち、1914年3月4日 - 1967年7月7日)は、日本のドイツ文学者、翻訳家。元東京大学文学部教授。主としてトーマス・マンを研究した。

谷 友幸(たに ともゆき、1911年5月13日 - 1981年7月24日)は、日本のドイツ文学者、翻訳家。京都大学名誉教授。

高橋 啓(たかはし けい、1953年 - )は、北海道帯広市出身の日本の翻訳家。早稲田大学第一文学部卒業。主としてフランス語・英語の翻訳を行う。パスカル・キニャールの訳者として知られる。

野口 幸夫(のぐち ゆきお、1950年 - 2004年)は、日本のSF小説翻訳家。

深見 弾(ふかみ だん / ただし、1936年6月15日 - 1992年7月28日)は、ロシア・東欧SFの翻訳家、研究家。

冬川 亘(ふゆかわ わたる、1948年3月7日- )は日本の翻訳家、作家。

田口 俊樹(たぐち としき、1950年6月12日 - )は、日本の翻訳家。マルタの鷹協会、日本推理作家協会会員。

三川 基好(みかわ きよし、1950年8月13日 - 2007年10月9日)は、日本の英語学者、翻訳家。早稲田大学文学部教授。専攻は英語史・辞書史。日本言語学会、早稲田大学英文学会、早稲田大学英語学会、日本推理作家協会各会員。

宮西 豊逸(みやにし ほういつ、1907年 - 1996年)は、日本の翻訳家、著作家。

山崎 淳(やまざき じゅん、1937年 - )は、日本の翻訳家、作家、政治評論家。

山本 光伸(やまもと みつのぶ、1941年 - )は、日本の翻訳家。北海道当別町在住。別筆名に三木学。インターカレッジ札幌顧問、(株)柏艪舎代表取締役、文芸翻訳検定協会代表理事。筆名・三木学。

堀田 善衛(ほった よしえ、1918年(大正7年)7月17日 - 1998年(平成10年)9月5日)は、日本の小説家、評論家。中国国民党宣伝部に徴用された経験をもとにした作品で作家デビューし、1951年に芥川賞受賞。慶應義塾大学仏文科卒業。

東 理夫(ひがし みちお、1941年8月2日 - )は、日本の作家、エッセイスト、翻訳家。東京都出身。神奈川県鎌倉市在住。

長野 徹(ながの とおる、1962年 - )は、日本のイタリア文学者、翻訳家。東京大学助教。山口県生まれ。山口県立宇部高等学校卒、1986年東京大学文学部イタリア文学科卒、1996年同大学院博士課程修了、「ディーノ・ブッツァーティの作品におけるの主題と構造」で文学博士。

三浦 逸雄(みうら はやお、1899年 - 1991年頃?)は、日本のイタリア文学者、翻訳家。ダンテ『神曲』を訳した。