水井 久美(みずい ひさみ)は、ラジオパーソナリティー、翻訳家。1978年ごろ、NHK教育テレビの算数の番組『数とかたち』の司会を担当。その後文化放送『走れ!歌謡曲』のパーソナリティを務めた。

鈴木 麻矢(すずき　あや)はトルコ翻訳家。女子学院を経て早稲田大学第一文学部卒。トルコ・ウズベキスタン・アメリカ合衆国に留学。イスタンブル大学大学院修士課程修了(トルコ文学・言語学)

鈴木 主税(すずき ちから、1934年12月14日 - 2009年10月25日)は、日本の翻訳家。翻訳グループ「牧人舎」主宰。妻は翻訳家の野中邦子。

米村 あきら(よねむら あきら、1925年5月8日 - 2006年6月18日)は、石川県金沢市生まれ日本の翻訳家。武蔵野美術大学名誉教授。本名米村晢(よねむら あきら)、別名米村晰(よねむら あきら)。劇団四季創設メンバーの一人。

三佳 令二(みよし れいじ、1928年(昭和3年)10月23日 - 2009年(平成21年)3月10日)は、日本の作詞家、作曲家、音楽プロデューサー、有限会社ドーム音楽出版社代表取締役。慶應義塾大学経済学部卒。東京都出身。本名は名和 治良(なわ はるよし)。

高井 修(たかい おさむ、1963年 - )は、日本の翻訳家、コラムニスト。大阪府出身。翻訳のほか、韓国のウェブマガジンでのコラムの連載や、韓国の映画雑誌『Cine21』にて通信員も行う。

高田 正純(たかだ まさずみ、1935年 -　)は、日本のジャーナリスト、翻訳家。東京生まれ。早稲田大学卒業。ハイテク新製品やトレンドを取材して世界各地を取材する情報通信ジャーナリスト。

岡本 鶴松(おかもと つるまつ、1882年2月7日 - 1945年7月10日)は、明治後期から昭和前期のジャーナリスト、新聞記者、評論家、小説家、翻訳家。大阪朝日新聞社(現・朝日新聞社)外報部長。号は九皐。

永井 万助(永井 萬助、ながい まんすけ、1879年5月8日 - 1955年4月4日)は、大正から昭和前期の新聞記者、教育者、翻訳家。朝日新聞社外報部長。号は朴公。

木村 有子(きむら ゆうこ)は、翻訳家。

中根 不覊雄(なかね ふきお、1899年6月 - 1983年9月)は、日本の法学者、教育者、翻訳家。立教大学経済学部教授、亜細亜大学初代法学部長、満州国司法部司法学校教授、英文法令社創業者。

大島 さくら子(おおしま さくらこ)は、日本の著作家、英会話講師、語学学習コーチ／コンサルタント、通訳、語学ライター。英検1級、TOEIC®(LR 990/SW 400)満点。[https://officebii.com 株式会社オフィスビー・アイ]代表取締役。

島田 弟丸(しまだ おとまる、1854年 - 1917年11月28日)は、日本の教育者、英語学者、翻訳者、聖職者、旧幕臣。乙亥学社(乙亥学校)校主、牧羔小学校創設者、静岡学問所教授、東洋英和女学校(現・東洋英和女学院)教師。日本聖公会の司祭。

山田 蘭(やまだ らん、1964年 - )は、日本の翻訳家。大学を卒業後、翻訳学校で鎌田三平のもとで学び、彼の下訳などを経て、1997年に独立した。

海老原 由佳(えびはら ゆか、1972年6月9日 - )は、日本のラジオパーソナリティー、タレント、ナレーター、通訳者、翻訳家。一般社団法人セルフ・コンパッション・サークル代表理事。マインドフル・セルフ・コンパッション講師 (MSC™ Certified Teacher)。

野坂 悦子(のざか えつこ、1959年 - )は、日本の翻訳家、作家。

荒木 時次(あらき ときじ、1909年 - 没年不詳)は日本の経済学者、翻訳家。

小野 秀太郎(おの ひでたろう、1886年〈明治19年〉9月20日 - 没年不詳)は、明治時代の日本の官吏、ジャーナリスト、教育者。台湾総督府郵便電信書記官、朝日新聞社外報部記者、台湾銀行通信員、スタンダード・オイル通信員、立教大学教授。

野口 絵美(のぐち えみ、1956年8月8日 - )は、日本の翻訳家、演劇女優。神奈川県出身。コメディ演劇の老舗テアトル・エコー所属の女優で、役者としての出演作に「木曜日の女たち」「病は気から」「スティーミング」などがある。

中 由美子(なか ゆみこ、1948年 - 2022年11月1日)は、日本の中国児童文学者。