加納 一郎(かのう いちろう、1898年(明治31年)7月19日 - 1977年(昭和52年)7月12日)は、日本の作家、翻訳家、登山家、極地研究家。

織田 純一郎(おだ じゅんいちろう、1851年6月21日〈嘉永4年5月22日〉 - 1919年〈大正8年〉2月3日)は、日本の翻訳家、ジャーナリスト。本姓は若松、もしくは大塚。旧名は丹羽純一郎。幼名は甲之助(幸之助とも表記)。

堀井 梁歩(ほりい りょうほ、1887年(明治20年)10月15日 - 1938年(昭和13年)9月13日)は、日本の翻訳家、農民運動家である。梁歩は号で本名は金太郎。

藤野 邦夫(ふじの くにお、1935年 - )は、日本のフランス文学者、翻訳家。

松原 正 (まつばら ただし、1929年12月22日 - 2016年6月8日) は、日本の英文学者、文芸・時事・軍事評論家、劇作家、翻訳家。早稲田大学名誉教授。自らも保守派でありながら、西部邁や西尾幹二ら保守派の論客への激しい批判で知られる。

室 謙二(むろ けんじ、1946年1月16日- )は、日本の編集者、文筆家。

山崎 功(やまざき いさお、1907年2月25日 - 1983年6月3日)は、日本のジャーナリスト、イタリア研究者、翻訳家。

根岸 由太郎(ねぎし よしたろう、1873年2月10日 - 1960年3月2日)は、日本の英文学者、教育者、翻訳家。立教大学文学部英文学科元教授、一般教養部元教授。

中山 一郎(なかやま いちろう、1911年 - 1993年)は、日本の翻訳家、研究者。熊本県出身。

坂 幸恭(さか ゆきやす、1939年 - 2010年)は、日本の地質学者。早稲田大学名誉教授。元日本地質学会副会長。

川崎 巳三郎(かわさき みさぶろう、1905年11月29日 - 1982年12月2日)は、日本の評論家。ペンネームは河本 勝男。

手塚 寿郎(てづか すみお/じゅろう、明治29年(1896年)4月12日 - 昭和18年(1943年)5月3日)は、日本の経済学者。小樽高等商業学校(現小樽商科大学)教授や東亜同文書院大学教授を務め、日本への近代経済学の導入を行った。

横島 昇(よこしま のぼる、1953年 ‐ )は、日本の英文学者、翻訳家、小説家。を中心に英文学の評論・翻訳、また脚本や小説など文筆活動を行う。

増田 藤之助(ますだ とうのすけ、1865年3月10日(元治2年2月13日) - 1942年(昭和17年)1月24日)は、日本の英文学者、翻訳家、新聞記者。早稲田大学名誉教授、立教大学文学部教授、東京英語専修学校教授。日本の英文学の権威で、早稲田大学文科では坪内逍遙と双璧をなした。

鹿島 宗二郎(かしま そうじろう、1904年(明治37年)6月13日 - 1980年(昭和55年)6月1日)は、日本の諜報員、著述家、翻訳家。別名吉田 東祐(よしだ とうすけ)。筆名高杉 三郎。

山田 蘭(やまだ らん、1964年 - )は、日本の翻訳家。大学を卒業後、翻訳学校で鎌田三平のもとで学び、彼の下訳などを経て、1997年に独立した。

三浦 修(みうら おさむ、1925年 - 2013年)は、日本の英文学者、翻訳家、イラストレーター。

海津 正彦(かいつ まさひこ、1945年12月13日 - 2024年6月27日)は、日本の山岳書翻訳家、登山家。