武田 武彦(たけだ たけひこ、1919年1月21日 - 1998年以後)は、日本の作家、翻訳家、アンソロジスト。

水田 南陽(みずた なんよう、1869年1月(明治2年) - 1958年1月3日(昭和33年))は、日本の翻訳家、小説家、編集者、新聞記者、実業家。日本へシャーロック・ホームズを紹介した先駆者。別名は、南陽 外史(なんよう がいし)。

木下 秀夫(きのした ひでお、1908年 - 1989年)は、日本の翻訳家。東京外国語学校英語科卒業。

内田 周平(うちだ しゅうへい、1857年12月26日〈安政4年11月7日〉 - 1944年〈昭和19年〉12月23日)は、日本の漢学者・哲学者。朱子学崎門派の末裔、中国哲学研究の開拓者、西洋哲学の紹介者、国体論者。

渋沢 彰(しぶさわ あきら、旧字体：澁澤 彰、1936年〈昭和11年〉2月8日 - )は、日本の著述家、翻訳家。群馬大学教育学部教授。曽祖父は渋沢栄一、祖父は渋沢篤二、父は渋沢信雄。兄に元ソニー取締役の渋沢裕。伯父に渋沢敬三(父方)と齋藤秀雄(母方)。叔父に渋沢智雄。

徳間 佳信(とくま よしのぶ、1952年 - )は、日本の翻訳者。中国当代文学研究者、翻訳家。駒澤大学外国語部門非常勤講師。新潟県出身。

近藤 千恵(こんどう ちえ、1945年 - )は、日本の通訳、親業(おやぎょう)紹介者。

林 昌宏(はやし まさひろ、1965年 - )は、日本の翻訳家。

林 完治(はやし かんじ、1960年 - )は日本の映画字幕翻訳者で、マーベル・シネマティック・ユニバース作品の日本語字幕などで知られている。

松尾 大(まつお ひろし、1949年 - )は、日本の美学研究者、翻訳家。東京藝術大学名誉教授。文学修士(東京大学)。専門は美学・西洋古典学。芸術学、特に美学の分野において論文発表や翻訳を行っており、美学が成立する根拠を多角的に問い直している。

加納 一郎(かのう いちろう、1898年(明治31年)7月19日 - 1977年(昭和52年)7月12日)は、日本の作家、翻訳家、登山家、極地研究家。

織田 純一郎(おだ じゅんいちろう、1851年6月21日〈嘉永4年5月22日〉 - 1919年〈大正8年〉2月3日)は、日本の翻訳家、ジャーナリスト。本姓は若松、もしくは大塚。旧名は丹羽純一郎。幼名は甲之助(幸之助とも表記)。

堀井 梁歩(ほりい りょうほ、1887年(明治20年)10月15日 - 1938年(昭和13年)9月13日)は、日本の翻訳家、農民運動家である。梁歩は号で本名は金太郎。

藤野 邦夫(ふじの くにお、1935年 - )は、日本のフランス文学者、翻訳家。

松原 正 (まつばら ただし、1929年12月22日 - 2016年6月8日) は、日本の英文学者、評論家、劇作家、翻訳家。早稲田大学名誉教授。自らも保守派でありながら、西部邁や西尾幹二ら保守派の論客への激しい批判で知られる。

室 謙二(むろ けんじ、1946年1月16日- )は、日本の編集者、文筆家。

山崎 功(やまざき いさお、1907年2月25日 - 1983年6月3日)は、日本のジャーナリスト、イタリア研究者、翻訳家。

根岸 由太郎(ねぎし よしたろう、1873年2月10日 - 1960年3月2日)は、日本の英文学者、教育者、翻訳家。立教大学文学部英文学科元教授、一般教養部元教授。

中山 一郎(なかやま いちろう、1911年 - 1993年)は、日本の翻訳家、研究者。熊本県出身。

坂 幸恭(さか ゆきやす、1939年 - 2010年)は、日本の地質学者。早稲田大学名誉教授。元日本地質学会副会長。