三輪 秀彦(みわ ひでひこ、1930年2月10日 - 2018年12月15日)は、日本のフランス文学者・翻訳家。元明治大学教授。

小倉 多加志(おぐら たかし、1911年 - 1991年)は、日本のイギリス文学者、翻訳家、実践女子大学名誉教授。本名・小倉皐(読みは同じ)。1934年京都帝国大学文学部英文科卒。

宗 左近(そう さこん、1919年5月1日 - 2006年6月20日)は、詩人・評論家・仏文学者であり翻訳家。本名は古賀 照一(こが てるいち)。法政大学名誉教授。文芸誌『同時代』同人。

中田 耕治(なかだ こうじ、1927年11月5日 - 2021年11月26日)は、日本の評論家、小説家、翻訳家、演出家。

小西 宏(こにし ひろし、1929年5月5日 - 1998年11月21日)は、日本の翻訳家。元専修大学法学部法律学科教授。本名は小西 基弘。

阿部 主計(あべ かずえ、1909年5月22日 - 2006年6月27日)は、日本の随筆家、翻訳家。日本推理作家協会名誉会員。

田中 小実昌(たなか こみまさ、1925年(大正14年)4月29日 - 2000年(平成12年)2月26日)は、日本の小説家、翻訳家、随筆家。直木賞・谷崎潤一郎賞受賞。

永井 淳(ながい　じゅん、1935年1月17日 - 2009年6月4日)は、日本の英米文学の翻訳家でベストセラー小説を多く訳した。

土屋 京子(つちや きょうこ、1956年 - )は、日本の翻訳家。

越前 敏弥(えちぜん としや、1961年 - )は、日本の翻訳家、翻訳講座講師。石川県生まれ。筑波大学附属駒場中学校・高等学校、東京大学文学部国文科卒業。ゲームセンター従業員、学習塾自営、留学予備校講師などを経たのち、フェロー・アカデミーで田村義進のゼミクラスで翻訳を学ぶ。

杉江 松恋(すぎえ まつこい、1968年10月30日 - )は、日本のライター・文芸評論家・書評家。東京都府中市出身。

佐倉 潤吾(さくら じゅんご、1905年(明治38年)6月15日 - 1964年(昭和39年)12月10日)は、日本の翻訳家。東京府立第一中学校卒、1929年東京商科大学(現一橋大学)卒、東京日日新聞入社。戦後、毎日新聞ニューヨーク支局長、論説委員。

清水 俊二(しみず しゅんじ、1906年11月27日 - 1988年5月22日)は、日本の映画字幕翻訳家、翻訳家、映画評論家。東京帝国大学経済学部卒業。

岡田 好惠(おかだ よしえ、1950年 -　)は、日本の翻訳家、児童文学作家。

尾坂 力(おざか つとむ、1909年5月27日 - 1992年10月11日)は、日本の翻訳家。

小野田 和子(おのだ かずこ、1951年 - )は日本の翻訳家。青山学院大学文学部英米文学科卒業。

甲斐 萬里江(かい まりえ、1935年8月11日 - ？ )は、日本の英国演劇学者、翻訳家。早稲田大学名誉教授。

嵯峨 静江(さが しずえ)は日本の翻訳家。青山学院大学英米文学科卒業。スー・グラフトンの「キンジー・ミルホーン」シリーズや、アーロン・エルキンズの「スケルトン探偵ギデオン・オリヴァー教授」シリーズなど英米ミステリの翻訳を多く手掛ける。

佐和 誠(さわ まこと、1928年10月23日 - 2012年1月4日)は、日本の翻訳家、字幕翻訳家。本名・塩沢誠治。

篠原 慎(しのはら まこと、1934年 - )は、日本の翻訳家。青山学院大学英米文学科卒業。フランス映画の字幕翻訳で有名な秘田余四郎に師事。字幕翻訳を学んだ後テレビの吹替翻訳に転向。