越前 敏弥(えちぜん としや、1961年 - )は、日本の翻訳家、翻訳講座講師。石川県生まれ。筑波大学附属駒場中学校・高等学校、東京大学文学部国文科卒業。ゲームセンター従業員、学習塾自営、留学予備校講師などを経たのち、フェロー・アカデミーで田村義進のゼミクラスで翻訳を学ぶ。

佐倉 潤吾(さくら じゅんご、1905年(明治38年)6月15日 - 1964年(昭和39年)12月10日)は、日本の翻訳家。東京府立第一中学校卒、1929年東京商科大学(現一橋大学)卒、東京日日新聞入社。戦後、毎日新聞ニューヨーク支局長、論説委員。

清水 俊二(しみず しゅんじ、1906年11月27日 - 1988年5月22日)は、日本の映画字幕翻訳家、翻訳家、映画評論家。東京帝国大学経済学部卒業。

岡田 好惠(おかだ よしえ、1950年 -　)は、日本の翻訳家、児童文学作家。

尾坂 力(おざか つとむ、1909年5月27日 - 1992年10月11日)は、日本の翻訳家。

小野田 和子(おのだ かずこ、1951年 - )は日本の翻訳家。青山学院大学文学部英米文学科卒業。

甲斐 萬里江(かい まりえ、1935年8月11日 - ？ )は、日本の英国演劇学者、翻訳家。早稲田大学名誉教授。

嵯峨 静江(さが しずえ)は日本の翻訳家。青山学院大学英米文学科卒業。スー・グラフトンの「キンジー・ミルホーン」シリーズや、アーロン・エルキンズの「スケルトン探偵ギデオン・オリヴァー教授」シリーズなど英米ミステリの翻訳を多く手掛ける。

佐和 誠(さわ まこと、1928年10月23日 - 2012年1月4日)は、日本の翻訳家、字幕翻訳家。本名・塩沢誠治。

篠原 慎(しのはら まこと、1934年 - )は、日本の翻訳家。青山学院大学英米文学科卒業。フランス映画の字幕翻訳で有名な秘田余四郎に師事。字幕翻訳を学んだ後テレビの吹替翻訳に転向。

浅倉 久志(あさくら ひさし、本名：大谷善次、1930年3月29日 - 2010年2月14日)は、日本の翻訳家。SF作品の翻訳で著名であり、特にカート・ヴォネガット、フィリップ・K・ディック、ウィリアム・ギブスンの作品を多く翻訳している。

木村 由利子(きむら ゆりこ、1947年 - )は、日本の児童文学の翻訳家。

古沢 嘉通(ふるさわ よしみち、1958年 - )は、日本のSF・ミステリ翻訳家。日本推理作家協会会員。

三樹 青生(みき せいき、1915年10月18日 - 2000年3月18日)は、日本の翻訳家、作家。本名は三樹 精吉。

岩郷 重力(いわごう じゅうりょく、1960年8月12日 - )は、日本のブックデザイナー。「WONDER WORKZ。」名義でSFやミステリのブックデザインを手掛ける。本名は、吉永和哉。日本推理作家協会会員。

寺田 裕(てらだ ひろし、1949年 - )は日本の文芸評論家。和歌山県生まれ。1972年、大阪府立大学経済学部卒。1976年、探偵小説専門誌『幻影城』の第1回幻影城新人賞評論部門で「ゲームの規則」が佳作となり、デビューした。受賞時は神戸市在住。

安野 玲(あんの れい、1963年 - )は、日本の翻訳家。お茶の水女子大学文教育学部卒業。日本推理作家協会会員。東京生まれ。早川書房の勤務をへて翻訳家。

市田 泉(いちだ いずみ、1966年- )は、日本の翻訳家。石川県生まれ。お茶の水女子大学文教育学部卒。

鴻巣 友季子(こうのす ゆきこ、1963年7月15日 - )は、日本の翻訳家、エッセイスト。文芸評論家として『朝日新聞』書評欄にも寄稿している。CS日本番組審議会委員も務める。日本ペンクラブ会員。

羽田 詩津子(はた しづこ)は、日本の翻訳家。