大西 尹明(おおにし ただあき、1918年4月3日 - 2001年6月5日)は、日本の翻訳家。

大野 典宏(おおの のりひろ、1964年10月12日 - )は、日本のライター、翻訳家。日本推理作家協会会員、宇宙作家クラブ会員、日本SF作家クラブ会員。テラ・ファンタスティカ社(ロシア)日本代理人。SF Prologue Wave編集部員。

金子 浩(かねこ ひろし、1958年 - )は、日本の翻訳家。千葉県出身。早稲田大学政治経済学部中退。ジャック・ケッチャムの翻訳のほとんどを担当している他、科学書、ミステリ、SFを翻訳している

佐藤 龍雄(さとう たつお、1954年 - )は、日本の幻想文学・SF翻訳家。翻訳家夏来健次の別筆名。

汀 一弘(みぎわ いっこう、1950年 - 2006年)は、日本の翻訳家。兵庫県生まれ。1972年、早稲田大学政治経済学部政治学科卒業。在学中はワセダミステリクラブに参加。「宮地謙」名義での翻訳もある。

高橋 豊(たかはし ゆたか、1924年5月24日 - 1995年11月27日)は、日本の翻訳家。本名：高橋 豊治(たかはし とよじ)。

は、日本のSF作家、翻訳家。坂田 治名義による作品もある。

白木 茂(しらき しげる、1910年2月19日 - 1977年8月5日)は、日本の児童文学者・翻訳家。

黒丸 尚(くろま ひさし、1951年 - 1993年3月14日)は、日本の翻訳家。本名は佐久間 弘で、筆名は本名のアナグラムである。

野村 芳夫(のむら よしお、1948年3月5日 - )は、日本の編集者、翻訳家。本名、竹上昭。日本推理作家協会会員。

吉上 昭三(よしがみ しょうぞう、1928年2月27日 - 1996年1月28日)は、日本のロシア・ポーランド文学者、翻訳家。東京大学名誉教授。

松谷 健二(まつたに けんじ、1928年8月12日 - 1998年2月9日)は、日本のドイツ文学研究家、翻訳家、作家。元山形大学教授。

酒匂 真理子(さこう まりこ、1949年 - )は、日本の翻訳家。フェリス女学院高等学校を経て、1971年横浜市立大学文理学部卒業。早川書房の編集者をへて、翻訳家に。

柳下 毅一郎(やなした きいちろう、1963年12月30日 - )は、日本の映画評論家、英米文学翻訳家、殺人研究家。自称「特殊翻訳家」(後述)。多摩美術大学造形表現学部映像演劇学科非常勤講師(映像芸術論)。

中村 保男(なかむら やすお、1931年12月21日 - 2008年12月9日)は日本の翻訳家、作家。

林 克己(はやし かつみ、1913年3月30日 - 没年不詳)は、日本の翻訳家、医学博士。東京生まれ。東北大学医学部卒。

渡辺 佐智江(わたなべ さちえ)は、日本の翻訳家。生年等、プロフィールは一切、非公開。1987年ごろ、イギリス滞在中に出会ったキャシー・アッカー『血みどろ臓物ハイスクール』を出版のあてのないまま翻訳。各出版社に持ち込みした後、山形浩生の紹介で白水社から刊行、翻訳家デビュー。

立原 透耶(たちはら とうや、1969年2月8日 - )は、日本の小説家、翻訳家(中国語)。北星学園大学文学部准教授(中国文学)。2000年までは立原 とうや名義を使用していた。本名は山本範子。日本SF作家クラブ会員。変格ミステリ作家クラブ会員。中国SF研究会会員。

酒井 昭伸(さかい あきのぶ、1956年 - )は、日本の翻訳家。別名義に蒼馬 一彰。

榊原 晃三(さかきばら こうぞう、1930年7月30日 - 1996年12月13日)は、日本のフランス文学者、翻訳家。