犬飼 和雄(いぬかい かずお、1930年9月25日 -2024年1月1日)は、日本の英文学者、翻訳家。法政大学名誉教授。

井上 謙治(いのうえ けんじ、1929年2月15日 - )は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。明治大学・桜美林大学名誉教授。東京生まれ。1951年東京大学英文科卒業、53年同大学院旧制満期修了。54年専修大学商経学部専任講師、59年オバーリン大学に学ぶ。

井上 宗次(いのうえ そうじ、1909年2月11日 - 1997年10月9日)は、日本の英文学者、翻訳家。大阪府立大学名誉教授。

伊吹 武彦(いぶき たけひこ、1901年1月27日 - 1982年10月12日)は、日本のフランス文学者。京都大学名誉教授。

岩瀬 孝(いわせ こう、1920年1月7日- 2002年1月26日)は、日本のフランス文学者、演劇評論家、早稲田大学名誉教授。

岩田 宏(いわた ひろし、1932年3月3日 - 2014年12月2日)は、日本の詩人・作家・翻訳家。本名の小笠原 豊樹(おがさわら とよき)名義での著作もあり、翻訳家としては主に本名で活動した。北海道虻田郡東倶知安村(現京極町)出身。

岩元 巌(いわもと いわお、1930年2月16日 - )は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。筑波大学、麗澤大学名誉教授。

巖谷 國士(いわや くにお、略字表記：巌谷 国士、1943年1月7日 - )は、日本のフランス文学者、評論家、随筆家、写真家、小説家。明治学院大学名誉教授。

上田 和夫(うえだ かずお、1928年 - )は、日本の英文学者、翻訳家。

植田 敏郎(うえだ としろう、1908年1月17日 - 1992年10月21日)は、日本のドイツ文学者・翻訳家。静岡高等学校教授、東京外国語学校教授、学習院教授、学習院大学教授、一橋大学教授、東北歯科大学教授を歴任。

植松 靖夫(うえまつ やすお、1953年 - )は、日本の英文学者・辞書編纂者・翻訳家。

内垣 啓一(うちがき けいいち、1925年(大正14年)12月20日 - 1989年(平成元年)8月17日)は、日本のドイツ文学者、翻訳家、演劇・音楽評論家、舞台演出家、オペラ演出家。東京大学名誉教授。

江川 卓(えがわ たく、1927年1月24日 - 2001年7月4日)は、日本のロシア文学者。東京工業大学名誉教授。本名は「馬場 宏(ばば ひろし)」。

海老坂 武(えびさか たけし、1934年12月7日 - )は、日本のフランス文学者、評論家。

大浦 暁生(おおうら あきお、1931年4月28日 - )は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。中央大学名誉教授。

大岡 昇平(おおおか しょうへい、1909年(明治42年)3月6日 - 1988年(昭和63年)12月25日)は、日本の小説家、評論家、フランス文学の翻訳家・研究者。東京牛込に生まれた。父は相場師で、社会的身分の変動が激しく、それが自我の目覚めを早熟にしたという。

大久保 博(おおくぼ　ひろし、1929年 - )は、日本の英米文学者、翻訳家。法政大学名誉教授。マーク・トウェインの作品を主として翻訳した。

大久保 康雄(おおくぼ やすお、1905年5月1日 - 1987年1月12日)は、日本の英米文学翻訳家。日本における専門翻訳家の草分けで多くの翻訳者を育成した。茨城県生まれ。本名・保雄。日本ペンクラブ、日本文芸家協会、日本翻訳家協会、各会員。

大熊 栄(おおくま さかえ 1944年4月8日 - 2007年1月21日)は、日本のイギリス文学者、翻訳家。名前の表記は「大熊 榮」もある。

大島 博光(おおしま はっこう、1910年11月18日 - 2006年1月9日)は、日本の詩人、フランス文学者、翻訳家。