茶木 則雄(ちゃき のりお、1957年 - 2024年9月)は、日本のライター、書評家、書店員。日本推理作家協会会員。『このミステリーがすごい!』大賞選考委員を第15回まで務める。

浅倉 久志(あさくら ひさし、本名：大谷善次、1930年3月29日 - 2010年2月14日)は、日本の翻訳家。SF作品の翻訳で著名であり、特にカート・ヴォネガット、フィリップ・K・ディック、ウィリアム・ギブスンの作品を多く翻訳している。

木村 由利子(きむら ゆりこ、1947年 - )は、日本の児童文学の翻訳家。

古沢 嘉通(ふるさわ よしみち、1958年 - )は、日本のSF・ミステリ翻訳家。日本推理作家協会会員。

三樹 青生(みき せいき、1915年10月18日 - 2000年3月18日)は、日本の翻訳家、作家。本名は三樹 精吉。

岩郷 重力(いわごう じゅうりょく、1960年8月12日 - )は、日本のブックデザイナー。「WONDER WORKZ。」名義でSFやミステリのブックデザインを手掛ける。本名は、吉永和哉。日本推理作家協会会員。

寺田 裕(てらだ ひろし、1949年 - )は日本の文芸評論家。和歌山県生まれ。1972年、大阪府立大学経済学部卒。1976年、探偵小説専門誌『幻影城』の第1回幻影城新人賞評論部門で「ゲームの規則」が佳作となり、デビューした。受賞時は神戸市在住。

安野 玲(あんの れい、1963年 - )は、日本の翻訳家。お茶の水女子大学文教育学部卒業。日本推理作家協会会員。東京生まれ。

市田 泉(いちだ いずみ、1966年- )は、日本の翻訳家。石川県生まれ。お茶の水女子大学文教育学部卒。

鴻巣 友季子(こうのす ゆきこ、1963年7月15日 - )は、日本の翻訳家、エッセイスト。文芸評論家として『朝日新聞』書評欄にも寄稿している。CS日本番組審議会委員も務める。日本ペンクラブ会員。

羽田 詩津子(はた しづこ)は、日本の翻訳家。

楢喜八(なら きはち、本名: 細坪宗利 、1939年5月19日 - )は、イラストレーター、挿絵作家。日本漫画家協会会員。フォークデュオ「ふきのとう」の細坪基佳は従兄弟の子。

佐藤 弓生(さとう ゆみお、女性、1964年2月15日 - )は、日本の歌人、翻訳家。

安達 昭雄(あだち あきお、1930年12月19日 - )は、日本の翻訳家。京都府出身。京都学芸大学卒。筆名に安達 明穂。

上田 公子(うえだ きみこ、1930年3月8日 - 2011年7月22日)は、日本の翻訳家。

相原 真理子(あいはら まりこ、1947年2月22日 - 2010年1月29日 )は、日本の翻訳家。ライトノベル作家の相原真理子(1963年 - )は別人。

井上 一夫(いのうえ かずお、1923年4月18日 - 2003年5月12日)は、翻訳家。日本推理作家協会、日本翻訳家協会、日本文芸家協会会員。

細美 遥子(ほそみ ようこ、1960年 - )は、日本の翻訳家。英米文学を多く翻訳。幹 遙子(みき ようこ)名義でも翻訳活動を行っている。細美名義では主にミステリ、ホラーを、幹名義では主にファンタジー、SFの翻訳を行っている。

池 央耿(いけ ひろあき、1940年9月3日 - 2023年10月27日)は、日本の英文翻訳家。日本文芸家協会会員。東京都大田区生まれ、国際基督教大学出身。

片岡 しのぶ(かたおか しのぶ、1943年 -　)は、日本の翻訳家。英語のノンフィクション、ミステリー、児童文学などを翻訳する。