有田 忠郎(ありた ただお、1928年(昭和3年)6月19日 - 2012年3月11日)は、日本の詩人、翻訳家、仏文学者。専門はフランス詩。西南学院大学名誉教授。文芸誌『同時代』同人。

飯塚 容(いいづか ゆとり、1954年 - )は、日本の中国文学者、翻訳家。中央大学文学部教授、前中央大学杉並高等学校校長。専門は中国現代文学、演劇。余華の作品などの翻訳を多く手掛けている。

飯野 友幸(いいの ともゆき、1955年 - )は、日本のアメリカ文学研究者、翻訳家。上智大学文学部教授。

池内 紀(いけうち おさむ、1940年11月25日 - 2019年8月30日)は、日本のドイツ文学者、エッセイスト、翻訳家。カフカを中心にドイツ文学の評論・翻訳が専門。旅行記や人物伝、大衆芸能と幅広く文筆活動を行う。

井桁 貞義(いげた さだよし、1948年5月16日 - )は、日本のロシア文学者、翻訳家。早稲田大学名誉教授。専門は異文化コミュニケーション論、ロシア近代文学、ロシア現代文化、国際文化学。日本ロシア文学会元会長。実父はロシア語学者・井桁貞敏。

石原 武(いしはら たけし、1930年8月3日 - 2018年3月20日)は、日本の詩人、英文学者、翻訳家。文教大学名誉教授。

伊藤 漱平(いとう そうへい、1925年10月20日 - 2009年12月21日)は、日本の中国文学者。東京大学名誉教授、二松學舍大学名誉教授。

伊藤 礼(いとう れい、1933年〈昭和8年〉2月14日 - 2023年〈令和5年〉9月22日)は、日本の英文学者、エッセイスト、翻訳家。元日本大学芸術学部教授。

岩田 宏(いわた ひろし、1932年3月3日 - 2014年12月2日)は、日本の詩人・作家・翻訳家。本名の小笠原 豊樹(おがさわら とよき)名義での著作もあり、翻訳家としては主に本名で活動した。北海道虻田郡東倶知安村(現京極町)出身。

巖谷 國士(いわや くにお / 略字表記は巌谷 国士、1943年1月7日 - )は、日本のフランス文学者、評論家、随筆家、写真家、小説家。明治学院大学名誉教授。

上田 和夫(うえだ かずお、1928年 - )は、日本の英文学者、翻訳家。

植松 靖夫(うえまつ やすお、1953年 - )は、日本の英文学者・辞書編纂者・翻訳家。

海老坂 武(えびさか たけし、1934年12月7日 - )は、日本のフランス文学者、評論家。

大久保 博(おおくぼ　ひろし、1929年 - )は、日本の英米文学者、翻訳家。法政大学名誉教授。マーク・トウェインの作品を主として翻訳した。

大島 博光(おおしま はっこう、1910年11月18日 - 2006年1月9日)は、日本の詩人、フランス文学者、翻訳家。

太田 正一(おおた しょういち、1945年 - 2018年3月24日)は、日本の詩人、ロシア文学者。筆名にキキ。

谷口 幸男(たにぐち ゆきお、1929年7月9日 - 2021年4月3日)は、日本の文学者、文学研究者、民俗学者、翻訳家。広島大学名誉教授。専門はドイツ文学および北欧文学。位階は従四位。

赤城 毅(あかぎ つよし、1961年〈昭和36年〉 - )は、日本の小説家、軍事史研究者、翻訳家。本名の大木 毅(おおき たけし)名義でも著作活動を行う(フィクションは「赤城毅」、ノンフィクションと翻訳は「大木毅」)。日本推理作家協会会員。

生越 嘉治(おごせ よしはる、1928年(昭和3年) - )は、日本の教育者、文筆家。

森 比左志(もり ひさし、1917年10月2日 - 2018年11月9日)は、日本の児童文学作家、翻訳家、教育評論家。もりひさし、もりひさ志、本名の森久保 仙太郎(もりくぼ せんたろう)名義を用いることもある。