北山 克彦(きたやま かつひこ、1937年12月13日 - )は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。立教大学名誉教授。

浜口 稔(はまぐち みのる、1953年4月22日 - )は、日本の英語学者、翻訳家、詩人。明治大学教授。専門は英語学・言語思想史。筆名に湊禎佳。

栩木 玲子(とちぎ れいこ、1960年 - )は、日本のアメリカ文学・アメリカ文化研究者、翻訳家。法政大学国際文化学部国際文化学科教授。専門はアメリカ現代文学、映像文化。夫は早稲田大学教授の栩木伸明。

畑中 佳樹(はたなか よしき、1958年3月 - )は、日本のアメリカ文学者、映画評論家、翻訳家。東京学芸大学教授。茨城県生まれ。1977年千葉大学に入学。1981年千葉大学英文科卒。1981年東京大学大学院に入学。1984年東京大学大学院英文学修士課程修了。

越川 芳明(こしかわ よしあき、1952年4月10日 - )は、日本のアメリカ文学研究者、翻訳家、映画評論家。明治大学副学長(2016-2020年)、明治大学文学部教授 (1993-2023年)、明治大学名誉教授(2023年)、千葉県銚子市出身。

植松 みどり(うえまつ みどり、1942年8月26日 - )は、日本の英米文学者、翻訳家。専門はイギリス文化と文学。和洋女子大学名誉教授。荒正人の長女として、東京に生まれる。荒このみは妹。

松永 ふみ子(まつなが ふみこ、1924年1月1日 - 1987年5月5日)は、日本の英米児童文学翻訳家。本名・冨美子。

井上 一馬(いのうえ かずま、1956年7月29日 - )は、日本のエッセイスト、翻訳家である。

龍口 直太郎(たつのくち なおたろう、1903年9月14日 - 1979年8月1日)は、日本のアメリカ文学研究者。早稲田大学名誉教授。「瀧口直太郎」「滝口直太郎」と名前が誤記されることもある。スタインベック、コールドウェル、カポーティなどの作品を数多く翻訳。

蕗沢 忠枝(ふきざわ ただえ、女性、1912年9月4日 - 2001年)は、日本の翻訳家。千葉県生まれ。東京女子大学卒業。推理小説、児童文学など英語文学を翻訳した。日本翻訳家協会理事。「マガーク少年探偵団シリーズ」 で日本翻訳出版文化賞を受賞している。

大橋 健三郎(おおはし けんざぶろう、1919年12月18日 - 2014年4月22日)は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。東京大学名誉教授。

宮坂 宏美(みやさか ひろみ)は、日本の翻訳家。宮城県出身、東京都在住。弘前大学人文学部卒業。ライターや電気通信会社、旅行会社の会社員を勤めたのち、フリーランスとして独立。熊谷鉱司、亀井よし子、金原瑞人に師事。主な訳書に『アンドルー・ラング世界童話集』などがある。

鈴木 重吉(すずき じゅうきち、1916年9月14日 - 2002年11月30日)は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。北海道利尻島出身。

金原 瑞人(かねはら みずひと、1954年(昭和29年)11月29日 - )は、日本の翻訳家・児童文学研究家。法政大学社会学部教授。学位は、文学修士(法政大学)。芥川賞作家金原ひとみの実父。

安藤 由紀子(あんどう ゆきこ、1949年 - )は、日本の翻訳家。東京都出身。明治学院大学文学部英文学科卒業。息子は漫画家の高遠るい。

新倉 俊一(にいくら としかず、1930年1月22日 - 2021年8月23日)は、日本のアメリカ詩研究者、翻訳家。明治学院大学名誉教授。慶應義塾大学アート・センター訪問所員。

本田 康典(ほんだ やすのり、1938年 - )は日本の英米文学者、翻訳家。宮城学院女子大学名誉教授。

長沼 重隆(ながぬま しげたか、1890年(明治23年)1月17日 - 1982年(昭和57年)9月6日)は、日本の英文学者、翻訳家。特にアメリカ合衆国の詩人ウォルト・ホイットマンの研究や翻訳で知られている。

白柳 美彦(しろやなぎ よしひこ、1921年2月 - 1992年3月28日)は、日本の評論家、翻訳家、児童文学者。少年小説の作者、『シートン動物記』や『赤毛のアン』の翻訳者として知られる。

亀山 龍樹(かめやまたつき、1922年6月10日 - 1980年3月23日)は、日本の翻訳家、作家。