鳩山 春子(はとやま はるこ、文久元年3月23日(1861年5月2日) - 1938年(昭和13年)7月12日)は、日本の教育者。共立女子大学創立者の一人。旧姓多賀。

村岡 美枝(むらおか みえ、1960年 - )は、日本の英文学者、翻訳家。

村岡 みどり(むらおか みどり、1932年9月13日 - 1994年)は、日本の翻訳家・歌人。日本国際児童図書評議会会員。東京市大森区(現・東京都大田区)出身。『赤毛のアン』などの翻訳で知られる翻訳家・村岡花子の養女。東洋英和女学院高等部、青山学院大学英文学科卒業。

小金井 喜美子(こがねい きみこ、明治3年11月29日(1871年1月19日) - 昭和31年(1956年)1月26日)は、近代日本の歌人・翻訳者。

内村 美代子(うちむら みよこ、1903年8月 - 2003年7月22日)は、日本の翻訳家、著作家である。内村鑑三の英文著作や野球雑誌『ベースボール・マガジン』の翻訳などで知られている。旧姓、久須美。内村鑑三の長男で東京大学医学部教授だった内村祐之の妻でもある。

母袋 夏生(もたい なつう、1943年 - )は、日本のヘブライ語イスラエル文学の翻訳家。

畔柳 和代(くろやなぎ かずよ、 - )は、日本のアメリカ・英語圏文学者、翻訳家、東京医科歯科大学教授。雙葉高等学校卒、1990年東京大学教養学部教養学科アメリカ分科卒業、1998年同大学院博士課程単位取得満期退学。

松野 正子(まつの まさこ、1935年7月12日 - 2011年12月21日)は、日本の児童文学作家、翻訳家。

土屋 京子(つちや きょうこ、1956年 - )は、日本の翻訳家。

岡田 好惠(おかだ よしえ、1950年 -　)は、日本の翻訳家、児童文学作家。

小野田 和子(おのだ かずこ、1951年 - )は日本の翻訳家。青山学院大学文学部英米文学科卒業。

甲斐 萬里江(かい まりえ、1935年8月11日 - ？ )は、日本の英国演劇学者、翻訳家。早稲田大学名誉教授。

嵯峨 静江(さが しずえ)は日本の翻訳家。青山学院大学英米文学科卒業。スー・グラフトンの「キンジー・ミルホーン」シリーズや、アーロン・エルキンズの「スケルトン探偵ギデオン・オリヴァー教授」シリーズなど英米ミステリの翻訳を多く手掛ける。

川村 ハツエ(かわむら ハツエ、1931年11月24日 - 2012年2月11日)は、日本の歌人、翻訳家。

石澤 小枝子(いしざわ さえこ、1932年8月15日 - )は、日本のフランス文学者、児童文学者。梅花女子大学名誉教授。

木村 由利子(きむら ゆりこ、1947年 - )は、日本の児童文学の翻訳家。

市田 泉(いちだ いずみ、1966年- )は、日本の翻訳家。石川県生まれ。お茶の水女子大学文教育学部卒。

乾 侑美子(いぬい ゆみこ、1941年6月20日 - 2010年7月4日)は、日本の児童文学の翻訳家。

鴻巣 友季子(こうのす ゆきこ、1963年7月15日 - )は、日本の翻訳家、エッセイスト。文芸評論家として『朝日新聞』書評欄にも寄稿している。CS日本番組審議会委員も務める。日本ペンクラブ会員。

小松 香織(こまつ かおり、1956年4月 - )は、日本の歴史学者。専攻はオスマン帝国史、トルコ近代史。早稲田大学教育・総合科学学術院教授。教育学部では社会科・地理歴史選考に所属。夫は中央アジア史家、東京大学名誉教授の小松久男。